Não tenho penas, nem tenho amores No tengo penas, ni tengo amores E assim não sofro de desprazeres Y así no sufro de sinsabores Com todo o mundo, estou a mão Con todo el mundo estoy a mano Como não jogo, não perco nem ganho Como no juego, ni pierdo ni gano
Não tenho muito, nem tenho pouco No tengo mucho, ni tengo poco Como não opino, não me equivoco Como no opino, no me equivoco E como metas, eu não planejo Y como metas yo no me trazo Nunca soube o que é um fracasso Nunca supe lo que es un fracaso
Alegria e tristeza é o mesmo pra mim Alegría y tristeza es lo mismo para mí Que não me interessa sentir Que no me interesa sentir Porque no angulo da vida Porque, en el ángulo de la vida Eu decidi ser a bissetriz Yo he decidido ser la bisectriz
(Ooohh) (Ooh) Assim sou eu! ¡Así soy yo! (Ooohh) (Ooh) Assim sou eu! ¡Así soy yo! (Ooohh) (Ooh) Assim sou eu! ¡Así soy yo! (Ooohh) (Ooh) Assim sou eu! ¡Así soy yo!
Não me envolvo no 'casal' No me involucro en la pareja E assim não sofro quando me deixam Y así no sufro cuando me dejan A ninguém jamais quis de verdade A nadie quise jamás en serio E então nunca choro nos enterros Y entonces nunca lloro en los entierros
Não acontece nada, se não me movo No pasa nada, si no me muevo Por isso tudo, me chupa um ovo Por eso, todo me chupa un huevo E não me mata a indecisão Y no me mata la indecisión Se: Deveria ficar ou deveria partir Si should I stay, o should I go
O que os olhos não veem o coração não sente Ojos que no ven, corazón que no siente Disse um cego corno uma vez Dijo un ciego cornudo una vez E não sou como Hamlet Perez Y no soy como Hamlet Pérez Não me importa nada se ser ou não ser No me importa nada si ser o no ser
(Ooohh) (Ooh) Assim sou eu! ¡Así soy yo! (Ooohh) (Ooh) Assim sou eu! ¡Así soy yo! (Ooohh) (Ooh) Assim sou eu! ¡Así soy yo! (Ooohh) (Ooh) Assim sou eu! ¡Así soy yo!
Dirão alguns, ai que insensível Dirán algunos: Ay, qué insensible (ah, que insensible) Outros dirão que fácil, simples Otros dirán: Qué vacío y simple (vamos, Roberto) E essas palavras, as leva o vento Y esas palabras las lleva el viento Como não escuto, não me esquento Como no escucho, no me caliento
Não estou nem acima nem abaixo No estoy ni arriba ni abajo Já nem melhoro nem vou piorar Ya ni mejoro ni voy a empeorar E como nunca começo nada Y como nunca empiezo nada Não fico ansioso pra terminar No me pone ansioso poder terminar
(Ooohh) (Ooh) Assim sou eu! ¡Así soy yo! (Ooohh) (Ooh) Assim sou eu! ¡Así soy yo! (Ooohh) (Ooh) Assim sou eu! ¡Así soy yo! (Ooohh) (Ooh) Assim sou eu! ¡Así soy yo!