Já que se necessita de um fim, Puisqu'il faut une fin Já que não se verá mais Puisqu'on ne se verra plus jamais Da vida De la vie Na boca Sur la bouche Ou docemente Ou en douce
Já que quase nada Puisque même un rien Já que você teme muito Puisque tu as trop peur Que eu não veja mais meus pés Que je ne vois plus mes pieds Em algum verão Dans quelque été Você dirá apenas Tu diras juste
Adeus, Bye bye Adeus Beleza Bye bye beauté Adeus, Bye bye Adeus Beleza Bye bye beauté
Se é necessário um culpado, S'il faut un coupable Se você precisa de um motivo S'il te faut un motif Então o desenhe Alors dessine-le Na areia mesmo À même le sable No verão mesmo À même l'été
Voltaremos à Paris Nous rentrerons à Paris Com o coração pesado Le coeur bien lourd Numa sexta-feira Un vendredi Em três palavras En trois mots Próximo à entrada Vers la bouche Do metrô De métro
Adeus, Bye bye Adeus beleza Bye bye beauté Adeus Bye bye Adeus beleza Bye bye beauté Adeus Bye bye Adeus Beleza Bye bye beauté Adeus, Bye bye Adeus Beleza Bye bye beauté
Acabará como eu te disse Ça finira comme je l'ai dit Nas lágrimas, sob a chuva Dans les larmes, sous la pluie Tudo acabará como eu previ Tout finira comme je l'ai prédit Sem barulheira, sem um grito, Sans vacarme, sans un cri Talvez numa sexta-feira mesmo Peut-être même un vendredi Sob um remo, na Bastille, Sous une rame, à Bastille Acabará como eu te disse Ça finira comme je l'ai dit Como uma avaria na vida ... Comme une panne dans la vie