Não me atrevi a lhe dizer Je n'osais pas te le dire Muito menos te escrever Encore moins te l'écrire Espero o momento J'attendais le moment oportuno, importante opportun, important Eu não sei como Je ne savais pas comment faire Oh! Meu Deus, que inferno Oh ! Mon dieu quel enfer E por onde começar Et par où commencer Será timidez? C'est la timidité Eu não sabia nada da vida Je ne savais rien de la vie Nem da chuva passada Ni de la dernière pluie Perto de um pequeno riacho Près d'un petit ruisseau Da vida em dupla De la vie en duo Sim, mas eu me resolvi Oui mais j'ai du me résoudre Para fazer falar em pó A faire parler la poudre Para passar o turbo A passer le turbo Uma noite, na beira-mar Un soir au bord de l'eau Valeu a pena Ca valait la peine Certo C'est sûr Valeu a pena Ca en valait la peine Valeu a pena Ca valait la peine Certo C'est sûr Dizer que te amo De te dire que je t'aime Eu não tinha razão Je n'avais pas de raison de me privar De me priver de seus belos olhos azuis De ton beau regard azuré Tanto tempo desejado Si longtemps désiré Eu não tinha nenhuma intenção Je n'avais pas l'intention Fora os violinos De sortir les violons Mas, antes do refrão Mais avant le refrain para alcançar meu objetivo D'arriver à mes fins. eu não considero Je n'ai pas envisagé remorso, arrependimento Les remords, les regrets Agradeço por minha felicidade J'apprécie mon bonheur em uma casa com flores Dans la maison en fleurs Não me arrependo Et je n'ai pas regretté para ter ousado empreendimento D'avoir osé oser perto da ponte Mirabeau Près du pont Mirabeau Uma noite, na beira-mar Un soir au bord de l'eau Valeu a pena Ca valait la peine Certo C'est sûr Valeu a pena Ca en valait la peine Valeu a pena Ca valait la peine Certo C'est sûr Dizer que te amo De te dire que je t'aime