Esta noite eu tive o coração roubado Ce soir j'ai le coeur dévalisé Estou destruído J'suis naufragé Eu perdi meu caminho J'ai perdu ma route Eu nem consigo perceber Je parviens même pas à réaliser Paralisado Paralysé Eu perdi meu caminho J'ai perdu ma route Quando agimos mal Quand on fait mal Como se desculpar Comment se racheter Diga-me, doçura Dis moi la douceur Quanto custa Combien ça coûte Não sou entendido como estrangeiro On me comprend pas comme un étranger Eu não posso me mover Je peux plus bouger Eu perdi meu caminho J'ai perdu ma route
Diga-me, diga-me qual a terra para os nossos sonhos Dis-moi , dis-moi quel est le pays pour nos rêves Especialmente porque a felicidade está em greve D'autant que le bonheur est en grève Sob qual céu poderemos nos amar Sous quel ciel pourrait-on s'aimer Você vê, você vê Tu vois, tu vois Nossos corações de grandes queimaduras são silenciosos Nos coeurs de grands brûlés se taisent Há lá uma palavra que nos acalma Y'a-t-il un mot qui nous apaise E essa palavra se você a conhece Et ce mot si tu le connais Diga-me Dis-le moi Diga-me Dis-le moi Diga-me Dis-le moi Diga-me Dis-le moi
Como fazer quando a alma é despojada Comment faire quand l'âme est dépouillée Já enferrujado Déjà rouillé Eu perdi minha esperança J'ai perdu ma chance Eu realmente não consigo mais me defender J'arrive plus vraiment à me débrouiller Eu sofri J'ai dérouillé Eu perdi minha esperança J'ai perdu ma chance Eu ainda tenho esperança em seus olhos Il me reste un espoir dans tes yeux Minha esperança para mim é muito antiga Mon espoir à moi est bien trop vieux O tempo acaba pondo tudo a prova Le temps finit par tout éprouver
Eu não encontrei J'ai pas trouvé Eu perdi minha esperança J'ai perdu ma chance
Diga-me, diga-me qual a terra para os nossos sonhos Dis-moi , dis-moi quel est le pays pour nos rêves Especialmente porque a felicidade está em greve D'autant que le bonheur est en grève Sob qual céu poderemos nos amar Sous quel ciel pourrait-on s'aimer Nossos corações de grandes queimaduras são silenciosos Nos coeurs de grands brûlés se taisent Há lá uma palavra que nos acalma Y'a-t-il un mot qui nous apaise E essa palavra se você a conhece Et ce mot si tu le connais Diga-me Dis-le moi Diga-me Dis-le moi Diga-me Dis-le moi Diga-me Dis-le moi
Você me disse pela manhã Tu m'as dit le matin Foi para cantar C'était fait que pour chanter E então você pegou a minha mão Et puis t'as pris ma main E você me consertou Et tu m'as réparé Eu não acreditava mais no amor Je ne croyais plus vraiment en l'amour E então um dia Et puis un jour Eu cruzei seu caminho J'ai croisé ta route
Diga-me, diga-me qual a terra para os nossos sonhos Dis-moi , dis-moi quel est le pays pour nos rêves Especialmente porque a felicidade está em greve D'autant que le bonheur est en grève Sob qual céu poderemos nos amar Sous quel ciel pourrait-on s'aimer Você vê, você vê Tu vois, tu vois Nossos corações de grandes queimaduras são silenciosos Nos coeurs de grands brûlés se taisent Há lá uma palavra que nos acalma Y'a-t-il un mot qui nous apaise E essa palavra se você a conhece Et ce mot si tu le connais Diga-me Dis-le moi Diga-me Dis-le moi Diga-me Dis-le moi Diga-me Dis-le moi Diga-me Dis-le moi Diga-me Dis-le moi