O meio pesadelo La media pesadilla O meio pesadelo La media pesadilla O meio pesadelo La media pesadilla Que eu tive de noite La que anoche a mí me dio Que vi minha noiva, vi minha noiva Que vi la novia mía, que vi la novia mía Que vi minha noiva convertida em um caminhão Que vi la novia mia convertida en un camión
Uma voz misteriosa, escutei que me dizia Una voz misteriosa, oí que me decia Escutei que me dizia: "Você será meu motorista" Oí que me decia: Tú serás mi conductor E eu muito assustado, sem saber dirigir Y yo muy asustado y sin saber manejar Em tudo lhe mexia mas não podia dar a partida Todito le movia pero no podía arrancar
O que acontece, o que acontece com meu caminhão? Ay que le pasa, que le pasa a mi camión (O que acontece, o que acontece que não parte?) (Que le pasa, que le pasa que no arranca) Com tão boa, com tão boa condução Con tan buena, con tan buena conducción (Que está duro, que está duro o câmbio) (Que esta dura, que esta dura la palanca) O que acontece, o que acontece com meu caminhão? Ay que le pasa que le pasa a mi camión (O que acontece, o que acontece que não parte?) (Que le pasa, que le pasa que no arranca) Com tão boa, com tão boa transmissão Con tan buena con tan buena transmisión (Que está duro, que está duro o câmbio) (Que esta dura, que esta dura la palanca)
Lhe tocava o motor Le tocaba el arranque E nada! =Y nada! Eu lhe dava manivela Yo le daba manivela E nada! ¡Y nada! Lhe buscava em baixo Le buscaba por abajo E nada! ¡Y nada! À bomba lhe chupava A la bomba le chupaba E nada! ¡Y nada! Tentava de novo Encrochaba de nuevo E nada! ¡Y nada! Revisei a bateria Revise la batería E nada! ¡Y nada! Até a buzina chupava Hasta el claxón le tocaba E nada! ¡Y nada! Eu descia e empurrava Me bajaba y lo empujaba E nada! ¡Y nada!
O que acontece, o que acontece com meu caminhão? Ay qué le pasa, que le pasa a mi camion (O que acontece, o que acontece que não parte?) (Que le pasa, que le pasa que no arranca) Com tão boa, com tão boa condução Con tan buena, con tan buena transmisión (Que está duro, que está duro o câmbio) (Que esta dura, que esta dura la palanca) O que acontece, o que acontece com meu caminhão? Ay que le pasa que le pasa a mi camión (O que acontece, o que acontece que não parte?) (Que le pasa, que le pasa que no arranca) Com tão boa, com tão boa transmissão Con tan buena con tan buena transmisión (Que está duro, que está duro o câmbio) (Que esta dura, que esta dura la palanca)
Eu voltei a subir Yo me volvi a subir Eu voltei a subir Yo me volvi a subir Eu voltei a subir porque já queria aprender Yo me volvi a subir porque ya queria aprender E eu estava pensando, e eu estava pensando Y yo estaba pensando, y yo estaba pensando E eu estava pensando se talvez seja mal chofer Y yo estaba pensando siquiera soy mal chofer E eu fui com rapidez, e já ia dar a partida Yo le di a toda prisa, y ya me iba a arrancar Mas nisso acordei y ya me iba a arrancar, pero en eso desperté E ouvi que me diziam: "Pobrezinho Miguel" Oí que me decian pobrecito Miguel Está em baixo da cama, o que acontece com ele? Que esta bajo e la cama que le pude suceder?
O que te acontece, o que te acontece, Miguel? Ay, qué te pasa, qué te pasa, oye Miguel (Que sobes e desces da cama) (Que te subes, que te bajas de la cama) Diga-me, diga-me, que te acontece homem Miguel? Dime, dime, qué te pasa hombre Miguel (Que acabaste, que acabaste com a cama) (Que acabaste, que acabaste con la cama) O que te acontece, o que te acontece, Miguel? Qué te pasa, qué te pasa, oye Miguel (Que sobes e desces da cama) (Que te subes, que te bajas de la cama) Diga-me, diga-me, que te acontece homem Miguel? Qué te pasa, qué te pasa hombre Miguel (Que acabaste, que acabaste com a cama) (Que acabaste, que acabaste con la cama)
Lhe tocava o motor Le tocaba el arranque E nada! ¡Y nada! Eu lhe dava manivela Yo le daba manivela E nada! ¡Y nada! Lhe buscava em baixo Le buscaba por abajo E nada! ¡Y nada! À bomba lhe chupava A la bomba le chupaba E nada! ¡Y nada! Tentava de novo Encrochaba de nuevo E nada! ¡Y nada! Revisei a bateria Revise la bateria E nada! ¡Y nada! Até a buzina chupava Hasta el claxon le tocaba E nada! ¡Y nada! Eu descia e empurrava Me bajaba y lo empujaba E nada! ¡Y nada!