Pequenina, me diga por que Chiquitita, dime por qué Sua dor te acorrenta hoje Tu dolor hoy te encadena Nos seus olhos há uma sombra de grande tristeza En tus ojos hay, una sombra de gran pena Não queria ver você assim No quisiera verte así Mesmo se você quiser escondê-lo Aunque quieras disimularlo Se está tão triste, por que você está calada? Si es que tan triste estás para qué quieres callarlo
Pequenina, me diga Chiquitita, dímelo tu No meu ombro, aqui chorando En mi hombro, aquí llorando Conte comigo agora para continuar andando Cuenta conmigo ya, para así seguir andando Tão firme te conheci Tan segura te conocí E agora sua asa quebrada Y ahora tu ala quebrada Deixe-me consertar, eu quero vê-lo curado Déjamela arreglar, yo la quiero ver curada
Chiquitita, você sabe muito bem Chiquitita, sabes muy bien Que as dores vêm e vão e desaparecem Que las penas vienen y van y desaparecen Mais uma vez você vai dançar Otra vez vas a bailar E será feliz Y serás feliz Como flores que florece Como flores que florecen Chiquitita, não há porque chorar Chiquitita, no hay que llorar As estrelas brilham por você lá em cima Las estrellas brillan por ti allá en lo alto Quero ver você sorrir Quiero verte sonreír Para compartilhar Para compartir Sua alegria, Chiquitita Tu alegría, Chiquitita Mais uma vez eu quero compartilhar Otra vez quiero compartir Sua alegria, Chiquitita Tu alegría, Chiquitita
Chiquitita, não há porque chorar Chiquitita, no hay que llorar Quero ver você sorrir Quiero verte sonreír Para compartilhar sua alegria Para compartir tu alegría Ei, Chiquitita Hey, Chiquitita
Chiquitita, você sabe muito bem Chiquitita, sabes muy bien Que as dores vêm e vão e desaparecem Que las penas vienen y van y desaparecen Mais uma vez você vai dançar Otra vez vas a bailar E será feliz Y serás feliz Como flores que florece Como flores que florecen Chiquitita, não há porque chorar Chiquitita, no hay que llorar As estrelas brilham por você lá em cima Las estrellas brillan por ti allá en lo alto Quero ver você sorrir Quiero verte sonreír Para compartilhar Para compartir Sua alegria, Chiquitita Tu alegría, Chiquitita Mais uma vez eu quero compartilhar Otra vez quiero compartir Sua alegria, Chiquitita Tu alegría, Chiquitita Mais uma vez eu quero compartilhar Otra vez quiero compartir Sua alegria, Chiquitita Tu alegría, Chiquitita