Você exagera, você faz demais Tu exagères, tu en fais trop É por isso que eu nunca consegui corretamente C'est pourquoi je n'ai jamais pu comme il faut Separe suas qualidades e seus defeitos Séparer tes qualités et tes défauts À medida que eles se misturam e se fundem Tant ils se mêlent et se confondent Não há nada para fazer, você vem e vai Y'a rien à faire tu vas et viens Você fica cansado e se esforça Tu te fatigues et te donnes un mal de chien Para você eu sou mais filho do que marido Je suis pour toi plus un enfant qu'un mari E seu amor se transforma em tirania Et ton amour tourne à la tyrannie
Você exagera o ano todo Tu exagères, toute l'année Quando você me faz guisados Quand tu me fais des petits plats mijotés E divirta-se me vendo comer Et te régales à me regarder manger Essas refeições pantagruelianas Ces repas pantagruéliques Se eu moderar meu apetite Si je tempère mon appétit Você fica triste, então seja gentil Tu deviens triste, alors pour être gentil Sabendo que em um momento você vai chorar Sachant que dans un instant tu vas pleurer Eu retiro tudo, mesmo que isso signifique morrer Je reprends de tout, quitte à en crever
Você exagera, você vai longe demais Tu exagères, tu vas trop loin Quando você encera o chão pela manhã Lorsque tu cires tes parquets le matin Você me força a andar de patins Tu m'obliges à marcher avec des patins Quem me faz perder o equilíbrio Qui me font perdre l'équilibre Você tira o pó, bate nos tapetes Tu dépoussières, bats les tapis Incapaz de ficar de pé ou sentar Ne pouvant être ni debout ni assis Se eu concordar em deixar você trabalhar Si je m'entends pour te laisser travailler Você então vem e bate nos ouvidos Tu viens alors battre les oreilles
Você está exagerando, é uma loucura Tu exagères, c'est insensé Se por acaso eu tiver a infelicidade de tossir Si par hasard j'ai le malheur de tousser No momento seguinte eu me encontro deitado L'instant d'après je me retrouve couché Com as costas cheias de otários Avec le dos pleins de ventouses Como um Cerberus, você cuida dos grãos Tel un cerbère, tu veilles au grain O termômetro ao seu alcance Le thermomètre à la portée de la main Você me faz ser pego, goste ou não Tu me fais prendre que je le veuille ou non Coisas horríveis da sua composição D'horribles trucs de ta composition
Você sempre exagerou Tu exagères, depuis toujours Então não há razão para você parar um dia Y'a donc pas de raison que tu cesses un jour No entanto, para mim, nada muda meu amor Pourtant pour moi, ne change rien mon amour Porque é por isso que eu te amo Car c'est pour tout ça que je t'aime Seu caráter, seu bom humor Ton caractère, ta bonne humeur Seu frescor de alma e suas qualidades de coração Ta fraîcheur d'âme, et tes qualités de coeur Faz com que eu nunca fique entediado na vida Font que dans la vie je ne m'ennuie jamais
Você exagera meu coração Tu exagères mon coeur Você está exagerando, eu sei Tu exagères je sais Você exagera, mas Tu exagères mais Eu gosto disso Ça me plaît