Na noite In the night Na noite em que estou em casa In the night when I’m home Mama dorme Mama sleeps Quieta em seu quarto Quietly in her room Véspera de natal Christmas eve Sabendo para onde os presentes vão Knowing where presents go Não faça um piu Don’t make a peep Fique quieto meu Tattletail Be quiet my Tattletail
Mama é assustadora Mama’s scary Mama te odeia Mama hates you Mama está ouvindo Mama’s listening Mama te odeia Mama hates you Mama está esperando Mama’s waiting Mama te odeia Mama hates you Já chega mama No more mama Mama te odeia Mama hates you
Já chega, mama No more mama Mama te odeia! Mama hates you!
Que som é esse? What’s that sound Preciso sair da cama Need to get out of bed Ruídos de moagem Grinding noise É só na minha cabeça? Is it just in my head? Tenho que deixá-lo arrumado Gotta keep you groomed Tenho que deixá-lo bem carregado e alimentado Gotta keep you well charged and fed Bem, mama está aqui Well, mama’s here Ela sabe que estou fora da cama She knows I’m out of bed
Mama está aqui Mama’s here Fique quieto Stay quiet Não faça barulho, Tattletail Don’t make a sound, Tattletail Vou manter o quarto aceso I’ll keep the room lit Estou fazendo o melhor que posso I’m doing the best I can Não posso brincar agora Can’t play now Estou fazendo tudo que você quer I’m doing all you demand Mantendo você feliz Keeping you happy
Acenda as velas Light the candles Mama está observando Mama’s watching Na escuridão In the shadows Mama está observando Mama’s watching Precisamos de mais amigos We need more friends Mama está observando Mama’s watching Não é fingimento It’s not pretend Mama está observando Mama’s watching
Mama te odeia Mama hates you Mama te odeia Mama hates you Mama te odeia Mama hates you Mama te odeia Mama hates you
Não faça barulho Don’t make a sound Ela está observando She’s watching Sobre nós Over us now Seja cuidadoso Be weary Suas orelhas são afiadas Her ears are sharp Ela está ouvindo She’s listening Ela está no escuro She’s there in the dark Apenas esperando Just waiting
Já chega mama No more mama! Mama te odeia Mama hates you! Já chega mama No more mama! Mama te odeia Mama hates you! Já chega mama No more mama! Mama te odeia Mama hates you! Já chega mama No more mama! Mama te odeia Mama hates you
Já chega mama No more mama! Seu reino de terror foi feito Your reign of terror’s done Já chega mama No more mama! A noite apenas começou The night has just begun Já chega mama No more mama! Agora sabemos a verdade Now that we know the truth Já chega mama No more mama! Oh, feliz natal para você também Oh Merry Christmas too