No reino da eternidade, na tábua do destino Ervâh-ı ezelde levh-i kalemde levh-i kalemde Meu sombrio destino foi escrito Bu benim bahtımı kara yazmışlar Eu sei que era nenhuma no mundo me fará sorrir Bilirim güldürmez devr-i âlemde devr-i alemde Um único dia da minha vida vale cem mil problemas Bir günümü yüzbin zâra yazmışlar Eu sei que era nenhuma no mundo me fará sorrir Bilirim güldürmez devr- i âlemde Um único dia da minha vida vale cem mil problemas Bir günümü yüzbin zâra yazmışlar Eu sei que era nenhuma no mundo me fará sorrir Bilirim güldürmez devr- i âlemde Um único dia da minha vida vale cem mil problemas Bir günümü yüzbin zâra yazmışlar
Apenas o sábio conhece o estado do amor, o estado da alma Ârif bilir aşk ehlinin hâlini, canân hâlini E apaga as tristezas do coração Kaldırır gönlünden kıl- ü kâlini Todos escrevem os seus desejos aos amigos Herkes dosta yazmış arzuhâlini arzuhâlini
Mas o meu eles escreveram no vento Benimkini ürüzgara yazmışlar Todos escrevem os seus desejos aos amigos Herkes dosta yazmış arzuhâlini Mas o meu eles escreveram no vento Benimkini ürüzgara yazmışlar Todos escrevem os seus desejos aos amigos Herkes dosta yazmış arzuhâlini Mas o meu eles escreveram no vento Benimkini ürüzgara yazmışlar
Se eu tivesse sucesso no mundo, meu sucesso seria a minha amada Olaydı dünyada ikbâlim yâver ikbâlim yâver O que me diriam se eu alcançasse a minha amada? El etse sevdiğim acep kim ne der Não sei se é manifestação divina ou destino Bilmem tecellî mi yoksa ki kader yoksa ki kader Mas fui escrito como um amante infiel Beni bir vefâsız yâra yazmışlar Não sei se é manifestação divina ou destino Bilmem tecellî mi yoksa ki kader Mas fui escrito como um amante infiel Beni bir vefâsız yâra yazmışlar
Aqueles que escreveram o livro de Leyli e Majnun Yazanlar Leylânın Mecnûn kitâbın Deixaram o amor de lado Sümmânî'yi bir kenara yazmışlar Aqueles que escreveram o livro de Leyli e Majnun Yazanlar Leylânın Mecnûn kitâbın Deixaram o amor de lado Sümmânî'yi bir kenara yazmışlar