Uma foto, uma data Une photo, une date Nem dá para acreditar C’est à n’y pas croire Parece que foi ontem C’était pourtant hier Ou me falha a memória? Mentirait ma mémoire? E estes rostos de crianças Et ces visages d’enfants E o meu rosto neste espelho Et le mien dans ce miroir
Oh, eu não estou reclamando Oh, c’est pas pour me plaindre Não precisa se preocupar Ça vous n’avez rien à craindre A vida me mimou tanto La vie m’a tellement gâtée Que não consigo desapegar J’ai plutôt du mal à l’éteindre Oh, meu Deus, eu tive a minha parte Oh, mon Dieu j’ai eu ma part E muito mais de muitas maneiras Et bien plus à tant d’égard
Mas quando vivemos bela e intensamente Mais quand on vit trop beau, trop fort Esquecemos que o tempo passa On en oublie le temps qui passe E perdemos um pouco a direção no meio da imensidão Comme on perd un peu le Nord au milieu de trop vaste espace E mal a gente se acostuma A peine le temps de s’y faire Já temos que ceder o lugar A peine on doit laisser la place Oh, se eu pudesse Oh, si je pouvais
Mais uma noite Encore un soir Mais uma hora Encore une heure Mais uma lágrima de felicidade Encore une larme de bonheur Um favor, como uma flor Une faveur, comme une fleure
Um suspiro, um erro Un souffle, une erreur Um pouco de nós Un peu de nous Só um pouquinho Un rien du tout Para dizer tudo um ao outro ou talvez se calar Pour tout se dire encore ou bien se taire
Um olhar En regard Só para adiar Juste un report Um pouco mais A peine encore Mesmo que seja tarde Même s’il est tard
Eu nunca pedi nada J’ai jamais rien demandé E isso nem é grande coisa Ça c’est pas la mer à boire Vamos de encontro a eternidade Allez, face à l’éternité Nem vai dar para perceber Ça va même pas se voir Vai ficar só entre nós Ça restera entre nous Oh, só um momentinho Oh, juste un léger retard
Há tantos que desperdiçam o tempo Y’en a tant qui tue le temps Tantos que o perdem ou o deixam passar Tant et tant qu'ils le perdent ou le passent Tantos que mentem para si mesmos inventando sonhos em momentos de dádiva Tant qui se mentent inventant les rêves en des instants de grâce Oh, eu abriria mão do meu lugar no céu se eu pudesse ser esquecida na terra Oh, je donne ma place au paradis si l’on m’oublie sur Terre Mais um ontem Encore hier
Mais uma noite Encore un soir Mais uma hora Encore une heure Mais uma lágrima de felicidade Encore une larme de bonheur Um favor, como uma flor Une faveur comme une fleure
Um suspiro, um erro Un souffle, une erreur Um pouco de nós Un peu de nous Só um pouquinho Un rien de tout Para dizer tudo um ao outro ou talvez se calar Pour tout se dire encore ou bien se taire
Um olhar En regard Só para adiar Juste un report Um pouco mais À peine encore Mesmo que seja tarde Je sais il est tard
Mas não é grande coisa C’est pas grand chose Apenas uma pausa Rien qu’une pose O tempo e os relógios estão descansando Que le temps, les horloges se reposent
Apenas um carinho, apenas um beijinho Et caresser juste un baiser Um beijinho Un baiser
Mais uma noite Encore un soir Mais uma hora Encore une heure Um pouco de nós Un peu de nous Só um pouquinho Un rien du tout
Uma noite Un soir