Se eu estivesse escrevendo um livro de minha vida Si j'ecrivais le livre de ma vie Eu falaria sobre minha amiga Madeleine Je parlerais de mon amie Madeleine Quem eu vi sorrir e chorar ao mesmo tempo Que j'ai vu rire et pleurer a la fois Em uma manhã saindo de minha casa Un matin en sortant de chez moi
Quando ela me disse Ce qu'elle a dit Eu nunca vou esquecer Je ne l'oublierai pas «Deus abençoe sua casa» Que Dieu benisse ta maison Me disse Madeleine M'a dit Madeleine
E eu entendi a chance Et moi j'ai compris la chance Que o céu me deu Que le ciel m'avait donne Nascer onde as caricias tem um bom cheiro De naitre ou les caresses sentent bon Se eu tivesse que correr pelo mundo Si je dois courir le monde Meus passos vão me levar de volta Mes pas me rameneront Para sempre nos caminhos para minha casa Toujours sur les chemins de ma maison
É lá que eu cresci C'est la que j'ai grandi Lá que eu me apaixonei La que l'on m'a aime Lá eu corri La que j'ai couru Lá eu cantei La que j'ai chante O cheiro do fogo da madeira L'odeur du feu de bois O calor do pão bom La chaleur du bon pain Meu Deus meu Deus Mon Dieu, mon Dieu
Se eu estivesse escrevendo um livro de minha vida Si j'ecrivais le livre de ma vie Ele seria aberto com o coração Il s'ouvrirait avec le coeur Daqueles que me amam De ceux qui m'aiment Todos aqueles que querem tambem Tous ceux qui aussi veulent faire Acordar a cada manhã En se levant chaque jour Em um mundo onde as caricias cheirma bem Un monde ou les caresses sentent bon Para aqueles que estão em minhas orações Ceux qui sont dans mes prieres E todos aqueles que vão me esperar Et tous ceux qui m'attendront Para sempre nos caminhos de minha casa Toujours sur les chemins de ma maison
Nos caminhos de minha casa Sur les chemins de ma maison Nos caminhos de minha casa Sur les chemins de ma maison