Eu dei à luz a dor que não conseguia entender I birthed breath to grief I couldn't understand Que conhecia apenas autenticidade como minhas mãos melancólicas That knew only authenticity as my melancholy hands Balançou sob o peso de algo que você uma vez me confiou para segurar Shook beneath the weight of something you had once entrusted me to hold Ao envelhecer, desejo apenas ser consolado In growing old, I only long to be consoled
Mas em vez disso, fui deixado apenas como um recipiente para minhas dores But instead I have been left as just a vessel for my aches Uma coluna torta que dobrou uma vez, mas nunca pensou em curar a fratura A crooked spine that buckled once, but never thought to heal the break
Agora a nostalgia chega em casa uma vez por semana Now nostalgia comes home once a week Bêbada e delirante, falando mal Drunk and delusional, slurring her speech Ela fala sobre tentar novamente She talks about trying again Caiu pesadamente no batente da porta da sala onde espero Slumped heavy on the frame of the door to the room where I wait
Eu mal disse uma palavra I barely said a word at all Com medo de dizer-lhe como me sentia Scared to tell you how I felt
Minha memória deteriorou? Has my memory decayed? Não me lembro de ter me apaixonado e isso me mata todos os dias I don't remember falling into love and it kills me every day Espero nunca ouvir o seu nome novamente I hope I never fucking hear your name again Leve-me, sem vida e com medo, de volta para a nossa cama Carry me, lifeless and afraid, back to our bed
Mas, verdade seja dita, nunca pareceu que estávamos deitados juntos dormindo But truth be told it never felt like we were laying together sleeping Só que meu corpo quebrado foi esmagado entre seus lençóis Only that my broken body had been crushed between your sheets Como flores mortas entre as páginas de um diário que você nunca leu Like dead flowers between the pages of a journal you never read any more Você só folheia quando está entediada You just flick through it when you're bored A única vez que você liga é para me lembrar de algo que nunca fomos The only time you ever call is to remind me of something that we never were Já fomos alguma coisa? Were we anything at all?
Não há céu sem um inferno abaixo No heaven without hell beneath Na miséria, sem você e eu In misery without you and me Sua memória não me deixa dormir Your memory won't let me sleep Eu nunca pensei que seria tão fraco I never thought I'd be so weak
Agora a solidão é tão solitária quanto era, não mais do que uma memória Now lonely is as lonely was, no more than a memory Eu não posso mais negar, o nosso amor está morto e enterrado I can't deny it any more, our love is dead and buried Sem sentido, eu fui cuidar da casa que nós chamamos de lar Senseless, I've been caring for the house that we called home
O inferno amava você minha querida Hell was loving you at all my dear Porque agora eu estou sozinho Because now I'm alone