Dizem que quando a gente se apaixona Dicen que cuando uno se enamora As rosas voam e nunca mais se chora Vuelan las rosas y que nunca más se llora Dizem que tudo é felicidade Dicen que todo es felicidad Mas não dizem a verdade Pero no dicen la verdad Porque um amor de um ano morre em uma hora Porque un amor de un año muere en una hora
O que nos ferrou foi a distância Lo que nos jodió fue la distancia Amar de longe é amar com ignorância Querer de lejos es amar con ignorancia Você sabe que levou metade de mim, meu coração pela metade Sabes que te llevas la mitad, mi corazón a la mitad Te confesso, mesmo que agora não importe mais Te lo confieso aunque ya no tenga importancia
E vou chorar, vou chorar, vou chorar Y lloraré, lloraré, lloraré Mesmo que você não perceba Aunque no te des cuenta Que eu te amei, que te amei, que te amei Que yo te amé, que te amé, que te amé Muito mais do que deveria Mucho más de la cuenta
Me beija com carinho Bésame bonito Que essa despedida dure mais um pouquinho Que esta despedida dure otro poquito Diz que me ama porque eu preciso ouvir, preciso de você Dime te amo que yo lo necesito, te necesito Como pode acabar um amor, um amor que era infinito? ¿Cómo se va a acabar un amor, un amor que era infinito?
Me beija duas vezes Bésame dos veces Dois beijos que me torturem por vários meses Dos besos que me torturen varios meses Não demore tanto, já está quase amanhecendo, preciso de você No tardes tanto que ya casi amanece, te necesito
Hoje termina um amor, um amor, um amor que era infinito Hoy se termina un amor, un amor, un amor, que era infinito Eu sei que você vai, mas fica só mais um pouquinho e me beija com carinho Yo sé que te vas, pero quédate otro ratito y bésame bonito
Não vou ligar, nem dizer pra onde vou No voy a llamar, ni diré a dónde voy Mas com cada lágrima, te direi onde estou, sem você Pero con cada lágrima te diré dónde estoy, sin ti Porque continuarei sem você Porque seguiré sin ti Mas, mesmo que doa, vou aprender a viver sem você Pero, aunque me duele, aprenderé a vivir sin ti
Vou te chorar, te chorar, te chorar, te chorar, te chorar, te chorar, te chorar Te lloraré, lloraré, lloraré, lloraré, lloraré, lloraré, lloraré Mesmo que você não perceba Aunque no te des cuenta Que eu te amei, que te amei, que te amei Que yo te amé, que te amé, que te amé Muito mais do que deveria Mucho más de la cuenta
Me beija com carinho Bésame bonito Que essa despedida dure mais um pouquinho Que esta despedida dure otro poquito Diz que me ama porque eu preciso ouvir, preciso de você Dime te amo que yo lo necesito, te necesito Como pode acabar um amor, um amor que era infinito? ¿Cómo se va a acabar un amor, un amor que era infinito?
Só me beija duas vezes Solo bésame dos veces Dois beijos que me torturem por vários meses Dos besos que me torturen varios meses Não demore tanto, já está quase amanhecendo, preciso de você No tardes tanto que ya casi amanece, te necesito Hoje termina um amor, um amor, um amor que era infinito Hoy se termina un amor, un amor, un amor que era infinito Eu sei que você vai, mas fica só mais um pouquinho Yo sé que te vas, pero quédate otro ratito E me beija com carinho Y bésame bonito