A bateria acorda The drum wakes up Ela vai ter um olho roxo pra valer dessa vez He’ll have a real black eye this time Sonho de ressaca Hungover dream Ele ficou por perto mais do que devia ontem à noite He hung around too long last night
A bateria levanta The drum gets up O que ela vai achar dessa? How will he feel about this one? O sonho vomita The dream throws up (Ele não se sentiu bem pra valer dessa vez) (He didn’t feel too good this time)
Ele já tem tudo He’s got it all Ele já tem tudo solucionado He’s got it figured out Sonho no corredor lá no hospital Dream in the hall back in the hospital
Eu não estou preocupado I’m not concerned Ele vai acertar dessa vez He’ll get it straight this time E se não, foda-se And if he doesn’t, fuck it
A arma dispara The gun goes off Ela sempre está atirando pra algum lugar He’s always off about something A bateria só concorda The drum just nods A bateria não está nem escutando The drum ain’t listening at all
A bateria fica bêbada The drum gets drunk A bateria lê James Joyce bêbada The drum reads James Joyce in the drunk O sonho tropeça The dream falls down O rosto da bateria segura a queda do sonho The drum’s face breaks the dream's fall
Ele não tem nada He don’t have shit Ele aprendeu a viver assim He’s learned to live with it A bateria está endividada The drum’s in debt Você me deve, não esqueça You owe me, don’t forget
Aqueles vinte paus That $20 bucks Interesse e apoio moral Interest and moral support E se não, eu juro And if you don’t, I swear
(Essa é a nossa vida (This is our lifetime E eu sou seu criador I am his creator Um homem de neve lentamente despedaçado A snowman slowly pulled apart Por pontos separados de gravidade) By separate poles of gravity)
(Essa é a nossa vida (This is our lifetime E eu sou seu criador I am his creator Um homem de neve lentamente despedaçado A snowman slowly pulled apart Por pontos separados de gravidade) By separate poles of gravity)
(Essa é a nossa vida (This is our lifetime E eu sou seu criador I am his creator Um homem de neve lentamente despedaçado A snowman slowly pulled apart Por pontos separados de gravidade) By separate poles of gravity)
(Essa é a nossa vida (This is our lifetime E eu sou seu criador I am his creator Um homem de neve lentamente despedaçado A snowman slowly pulled apart Por pontos separados de gravidade) By separate poles of gravity)
A bateria vai pra frente The drum goes forth Ela desenrolou sua bandeira ou algo assim He’s got his flag unfurled or something A bateria não para The drum won’t stop A bateria é uma ameaça para o público The drum’s a menace to the public
Segure a bateria no alto (a bateria está chapada de novo) Hold your drum high (the drum is stoned again) Não acorde-o, ele vai começar a falar Don’t wake him up, he’ll just start talking A bateria morreu (o sonho morreu) The drum is dead (the dream is dead) Longa vida à bateria (longa vida à bateria) Long live the drum (long live the drum)
A bateria morreu (o sonho morreu) The drum is dead (the dream is dead) Longa vida à bateria (longa vida à bateria) Long live the drum (long live the drum) A bateria morreu (o sonho morreu) The drum is dead (the dream is dead) Longa vida à bateria (longa vida à bateria) Long live the drum (long live the drum)
E eu sou seu criador And I am his creator