Eu sigo meu cavalo, para a floresta Jeg følger etter hesten, inn i skogen Sangrando, e molhado pelo meu próprio sangue Blødende, våt nedentil av eget blod Os pés parecem cada vez mais pesados Føttene føles stadig tyngre Uma dor latejante na coxa En bankende smerte i låret
As calças ficaram como gesso Buksene har blitt som gips Em volta das minhas pernas, onde o sangue secou Rundt beina der blodet har størknet
Eu caio, mas me levanto novamente Jeg faller, men reiser meg igjen Cambaleando, mancando, tropeçando, caindo Sjanglende, haltende, stumpende, fallende Minha caça termina, no musgo úmido Min jakt når sin slutt, i den våte mosen Pela margem solitária do lago da Lua Ved månetjernets ensomme bredd A margem solitária do lago da Lua Månetjernets ensomme bredd A margem solitária do lago da Lua Månetjernets ensomme bredd
Por que devo testar meu destino de novo e de novo? Hvorfor må jeg prøve skjebnen igjen og igjen? Por que devo esquecer a dor quando a ferida cicatriza? Hvorfor må jeg glemme smerten når såret gror? Por que devo me acostumar com um corpo arruinado? Hvorfor må jeg venne meg til en ødelagt kropp? Por que devo esquecer onde caí da última vez? Hvorfor må jeg glemme hvor jeg falt sist? Por que devo esquecer? Por que devo esquecer? Hvorfor må jeg glemme? Hvorfor må jeg glemme? Por que devo sentir a velha dor de novo (e de novo e de novo)? Hvorfor må jeg kjenne den gamle smerten igjen (og igjen og igjen)?
Uma vez, desta vez, não consigo me levantar de novo En gang, denne gang, går det ikke å reise seg igjen Eu fico lá, no musgo úmido, sozinho e morrendo Jeg forblir der, i den våte mosen, alene og døende Não consigo me levantar e também não quero Det går ikke å reise seg igjen, og jeg vil det ikke heller A Lua é refletida na superfície do lago e ela pisca para mim Månen speiler seg i vannoverflaten og blinker til meg
A Lua pisca para mim Månen blinker til meg A Lua pisca para mim Månen blinker til meg
A luz se intensifica Lyset blir sterkere A deusa da Lua vem até mim Månegudinnen kommer til meg
Eu não estou mais congelando Jeg fryser ikke mer Estou aquecido pelo luar Jeg varmes av månelyset
Por que devo testar meu destino de novo e de novo? Hvorfor må jeg prøve skjebnen igjen og igjen? Por que devo esquecer a dor quando a ferida cicatriza? Hvorfor må jeg glemme smerten når såret gror? Por que devo me acostumar com um corpo arruinado? Hvorfor må jeg venne meg til en ødelagt kropp? Por que devo esquecer onde caí da última vez? Hvorfor må jeg glemme hvor jeg falt sist? Por que devo esquecer? Por que devo esquecer? Hvorfor må jeg glemme? Hvorfor må jeg glemme? Por que devo sentir a velha dor de novo (e de novo e de novo)? Hvorfor må jeg kjenne den gamle smerten igjen? (Og igjen og igjen)?
Eu não estou mais congelando Jeg fryser ikke mer Estou aquecido pelo luar Jeg varmes av månelyset Eu não estou mais congelando Jeg fryser ikke mer Estou aquecido pelo luar Jeg varmes av månelyset