Uma vez eu conheci um garoto tolo Once I met a silly boy O mais comum possível Ordinary as could be Mas não tão comum But not so ordinary Se você olhasse com mais cuidado If you looked more carefully
O garoto era mais esperto do que os outros The kid was smarter than the others Não era difícil perceber It was not hard to get it Mas ele nunca foi o sonho de sua mãe But he's never been his mother's dream Ele era muito tímido pra admitir isso He was too shy to admit it
Ele nunca teve muitos amigos He never had too many friends Ele não lidava com isso tão bem He didn't handle it so well Não era legal, as crianças da escola It was not cool, the kids from school Faziam da sua vida um inferno Just made his life a hell
Ele se sentia tão diferente quando estava He felt so different when he was Em seu próprio mundo de seu quarto In his own world of his room Onde ele podia brilhar, cantar canções de ninar Where he could shine, sing lullabies Ou apenas voar para a lua Or just fly to the moon
Tão errado, ele sofreu sozinho So wrong, he suffered alone Ninguém podia ver atrás de seu rosto sorridente No one could see behind his smiling face Preso neste círculo de mentiras inocentes Stuck on this circle of innocent lies Era onde ele poderia se esconder That's where he could hide
Ele teve que se manter firme He had to hold on Insistindo em suas próprias negações Insisting on his own denials Para que ele pudesse sentir-se humano So he could feel human Ele teve que seguir em frente He had to move on Resistindo a um zilhão de quilômetros Resisting a gazillion miles Para que ele pudesse ser como os outros So he could be like the others
O menino cresceu e ele jogou The boy has grown and he has thrown Seu passado pelo ralo His past down the drain Mas às vezes ele ainda derrama uma lágrima But sometimes he still sheds a tear Quando ele lembra a dor When he recalls the pain
Mas ele não é fraco, não é uma aberração But he's not weak, not such a freak Seus pés estão no chão His feet are on the ground Embora ele sinta que seu futuro está perdido Although he feels his future is lost Em algum lugar para ser encontrado Somewhere to be found
Tão errado, ele aguenta sozinho So wrong, he bears it alone Problemas diferentes, ou talvez exatamente os mesmos Different problems, or maybe just the same Preso em seu círculo de mentiras inocentes Stuck on his circle of innocent lies Apenas tentando esconder Just trying to hide
Ele tem que se manter firme He has to hold on Insistindo em suas próprias negativas Insisting on his own denials Assim, ele pode sentir-se humano So he can feel human Ele tem que seguir em frente He has to move on Resistindo a um zilhão de quilômetros Resisting a gazillion miles Para que ele possa ser como os outros So he can be like the others
Mas ele não pode se enganar dizendo que está tudo bem But he can't fool himself by saying it's Ok No fundo, ele sabe que ainda tem medo Deep inside he knows he's still afraid Alguém vai ouvir quando ele chorar por ajuda? Will anyone hear when he cries for help? Ou ele será esquecido como um velho livro na prateleira? Or will he be forgotten like an old book on the shelf?
Uma vez eu conheci um garoto tolo Once I met a silly boy O mais comum possível Ordinary as could be Mas não tão comum But not so ordinary Se você olhasse com mais cuidado If you looked more carefully