O velho peixe-gato no lago nós o chamávamos de Big Jim Ol' catfish in the lake, we called him Big Jim Quando eu era criança meu único desejo era colocar minha linha nele When I was a kid, my only wish was to get my line in him Ignorou a igreja em um domingo, remou e jogou na minha linha Skipped church one Sunday, rowed out and throw'd in my line Jim pegou aquela vara de gancho e eu do outro lado Jim took that hook pole and me right over the side Passei por pneus velhos e latas de cerveja enferrujadas Went driftin' down past old tires and rusty cans of beer O anjo do lago sussurrou em meu ouvido The angel of the lake whispered in my ear Antes de escolher seu desejo filho Before you choose your wish son É melhor você pensar primeiro You better think first Com cada desejo vem uma maldição With every wish there comes a curse
Eu me apaixonei pela linda Doreen I fell in love with beautiful Doreen Ela era a coisa mais bonita que esta velha cidade já viu She was the prettiest thing this old town'd ever seen Eu a cortejei e a fiz minha I courted her and I made her mine Mas eu ficava com ciúmes sempre que outro homem But I grew jealous whenever another man'd Vinha andando pela linha Come walkin' down the line E meu ciúme me fez tratá-la duro e cruel And my jealousy made me treat her hard and cruel Ela suspirou: Bobby, oh Bobby, você é um tolo She sighed Bobby, oh Bobby, you're such a fool Você não sabe antes de escolher o seu desejo Don't you know before you choose your wish É melhor você pensar primeiro You'd better think first Porque com todo desejo vem uma maldição 'Cause with every wish there comes a curse
Esses dias eu sento e rio These days I sit around and laugh Nos muitos rios que atravessei At the many rivers I've crossed Mas nas margens distantes sempre há outra floresta But on the far banks there's always another forest Onde um homem pode se perder Where a man can get lost Bem lá nas árvores altas o pássaro-azul do amor desliza Well there in the high trees love's bluebird glides Guiando-nos para atravessar para outro rio do outro lado Guiding us 'cross to another river on the other side E há alguém esperando com um olhar em seus olhos And there someone is waitin' with a look in her eyes E embora meu coração esteja cansado And though my heart's grown weary E mais do que um pouco tímido And more than a little bit shy Hoje à noite eu vou beber de suas águas para saciar minha sede Tonight I'll drink from her waters to quench my thirst E deixar os anjos se preocuparem And leave the angels to worry Com cada desejo With every wish