Adeus Angelina Farewell Angelina Os sinos na coroa the bells on the crown Estão sendo roubados por bandidos Are being stolen by bandits Eu tenho que seguir o som I must follow the sound O triângulo ressoa The triangle tingles E a música toda lentamente And the music plays slow Mas adeus Angelina But farewell Angelina A noite está pegando fogo The night is on fire E eu tenho que ir And I must go
Não há proveito em conversar There is use in talking E não há necessidade de culpar And there's no need for blame Não há nada a provar There is nothing to prove Tudo ainda é o mesmo Everything still is the same Uma mesa se mantém vazia A table stands empty Na beirada do riacho By the edge of the stream Mas adeus Angelina But farewell Angelina As cores do céu estão mudando The sky is changing colors E eu tenho que ir embora And I must leave
Os valetes e as rainhas The jacks and the queens Abandonaram o pátio They foresake the courtyard Cinquenta e dois ciganos Fifty-two gypsies Agora estão parados depois dos guardas Now file past the guard No lugar onde os dukes In the space where the deuce E o 'As' uma vez corriam livres And the ace once ran wild Adeus Angelina Farewell Angelina O céu está dobrando The sky is folding Te verei em breve I'll see you after a while
Veja, os piratas vesgos See the crosseyed pirates Se assentam empoleirados ao sol Sit perched in the sun Atirando em latas de estanho Shooting tin cans Com uma arma serrada With a sawed off shot gun E os cabos e os vizinhos And the corporals and the neighbors Batem palmas e torcem com muita animação Clap and cheer with each blast Mas adeus Angelina But farewell Angelina O céu está tremendo The sky is trembling E eu tenho que ir embora rápido And I must leave fast
O King Kong, pequenos elfos King Kong, little elves E os telhados dançam And the roof-tops they dance Tango no estilho Valentino Valentino-type tangos Enquanto os heróis limpam suas mãos While the heroes clean hands Fecham os olhos dos mortos Shut the eyes of the dead Para não envergonhar ninguém Not to embarass anyone Adeus Angelina Farewell Angelina O céu está se inundando e eu tenho que estar longe The sky is flooding over and I must be gone
(Harmonia) [Harmonica break]
O papagaio camuflado The camoflaged parrot Ele palpita de medo He flutters from fear Quando algo que ele não conhece When something he doesn't know about De repente aparece Suddenly appears O que não pode ser imitado What cannot be imitated O perfeito, deve morrer Perfect must die Adeus Angelina Farewell Angelina O céu está se inundando The sky is flooding over E eu preciso ir para onde é seco And I must go where it is dry
Metralhadoras estão rugindo Machine guns are roaring Os fantoches arremessam pedras The puppets heave rocks À visões mal interpretadas At misunderstood visions E na cara de relógios And at the faces of clocks Me chame do nome que você quiser Call me any name you like E eu nunca negarei I will never deny it Mas adeus Angelina But farewell Angelina O céu está em erupção The sky is errupting E eu tenho que ir para onde é calmo And I must go where it is quiet