Por exemplo, se você chorar como o céu たとえばきみがなきそうなそらなら Eu poderia me tornar o pássaro que bate suas asas わたしははばたくとりになろう Por exemplo, se você fosse solitário como o mar たとえばきみがこどくなうみなら Eu poderia me tornar a estrela que brilha わたしはきらめくほしになろう きみをかなしませるものを ぜんぶぬぐいさりたいけれど わたしにはなにができる きかせて
Que faz você se lamentar さまようせかいのかたすみ Pode ser jogada para longe completamente, mas あふれるおもいふきつけるあせたかぜ O que você pode fazer por mim? さしこむひかりだきしめて Diga-me せめてただそばにいたい きみとふたりいっしょに
Nós perambulamos pelos cantos do mundo たとえばそらをみあげないんなら As memórias transbordam, sopradas por um cansado vento うかんだつきさえきえてゆくし Agarre com força a luz que confiaram a você たとえばゆめをみないんならきっと Eu quero pelo menos estar simplesmente ao seu lado ちゃんすはめぐってこないから Estarei junto com você ねがいはなみだにふれるたび つよくつよくかがやいてゆく ちっぽけなまいにちでも しんじて
Por exemplo, se você não pode olhar para o céu ざわめくせかいのかたすみ Eu farei a lua surgir mesmo que ela esteja desaparecida だいじなことばがときどきすりぬける Por exemplo, se você não pode ver seus sonhos, obviamente どんなにやみがとざしても Eu o realizarei, assim a chance não será desperdiçada どこまでもかけぬけたい まだしらないあしたへ
Cada pedido me leva às lágrimas てをはなさないで Serei forte; forte e radiante Porque em cada pequeno dia Eu acredito
No barulhento canto do mundo さまようせかいのかたすみ As valiosas palavras ás vezes se perdem あふれるおもいふきつけるあせたかぜ Não importa quanta escuridão nos encurrale さしこむひかりだきしめて Eu a atravessarei persistentemente せめてただそばにいたい O amanhã ainda é desconhecido きみとふたり Não solte a minha mão!
Nós perambulamos pelos cantos do mundo あわめくせかいのかたすみ As memórias transbordam, sopradas por um cansado vento だいじなことばがときどきすりぬける Agarre com força a luz que confiaram a você どんなにやみがとざしても Eu quero pelo menos estar simplesmente ao seu lado どこまでもかけぬけたい Estarei junto com você まだしらないあしたへ
No barulhento canto do mundo As valiosas palavras ás vezes se perdem Não importa quanta escuridão nos encurrale Eu a atravessarei persistentemente O amanhã ainda é desconhecido Não solte a minha mão!