Você quer ser meu amigo? Escute... would you be my friend? listen
Todas as vezes que eu não consigo ver à frente e quando eu estou perto de ter um colapso さきが見えなくてくじけそうな時 Você sempre me dá coragem com esse seu sorriso いつでも君はその笑顔で勇気をくれたよね Quando eu me sinto triste e sozinha, você sempre me faz sorrir つらく寂しい時笑わせてくれる Se não fosse por você não haveria o meu "eu" agora 君なしではきっと今の私いなかったかな
Nas horas boas, nas horas ruins いい時も悪い時も Nós estamos sempre juntos いつだって一緒だったね Mesmo quando estamos separados, conseguimos ajudar um ao outro 離れていても (ふたりは) 助け合える Nós não estamos sozinhos ひとりじゃないよ
Você é sempre meu melhor amigo You are always my best friend Eu quero apoiá-lo sempre assim 変わらずこのまま 支えたいよずっと Eu quero estar lá por você I wanna be there for you Você está ao meu lado sempre que eu quero chorar 泣きたい時いつだって そばにいてくれる Você é meu querido melhor amigo たいせつな you're my best friend Você é meu único melhor amigo 君だけが my only best friend
As memórias dos dias que passamos juntos ふたりで過ごした思い出の日々は Foram gravadas fundo no meu coração, mais do que qualquer coisa 何よりもずっと心深く刻まれている Não dúvidas entre nós 疑うことすらひとつもなくて Nós podemos superar tudo com o nosso elo que é mais forte do que qualquer coisa 何より固いふたりの絆で壁越えて行けた
Nas horas boas, nas horas ruins いい時も悪い時も Nós estamos sempre juntos いつだって一緒だったね Até nas longas noites, se estivermos juntos as coisas ficaram bem 長い夜も (ふたりなら) 大丈夫 Com certeza, nos libertará きっと set us free
Você é sempre meu melhor amigo You are always my best friend Quando as coisas estiveram difíceis, eu quero que você feche seus olhos e lembre 辛い時目を閉じて 思い出してほしい Eu quero estar lá por você I wanna be there for you Certamente duas pessoas são mais fortes que uma ひとりよりもきっと ふたりが強い Você é meu melhor amigo para sempre 永遠に you're my best friend Você é meu único melhor amigo 君だけが my only best friend
No dia em que eu mudei os planos de repente 突然予定を変えてしまった日も Ou na noite que eu te liguei as três da manhã 真夜中の3時に電話した時も Você nunca ficou com raiva, é tão bom ter você por perto 怒らなかったよね 君がいてよかった Eu nunca esquecerei a sua bondade 君の優しさ忘れないずっと
Você é sempre meu melhor amigo You are always my best friend Eu quero apoiá-lo sempre 変わらずこのまま 支えたいよずっと Eu quero estar lá por você I wanna be there for you Sempre que eu quiser chorar, você virá para me alegrar 泣きたい時いつだって 励ましてくれる Você é muito importante para mim, você é meu melhor amigo たいせつな you're my best friend
Você é sempre meu melhor amigo You are always my best friend Quando as coisas estiveram difíceis, eu quero que você feche seus olhos e lembre 辛い時目を閉じて 思い出してほしい Eu quero estar lá por você I wanna be there for you Certamente duas pessoas são mais fortes que uma ひとりよりもきっと ふたりが強い Você é meu melhor amigo para sempre 永遠に you're my best friend Você é meu único melhor amigo 君だけが my only best friend