Olá crianças Hey, kids Hoje vamos aprender sobre o mundo Today, we're gonna learn about the world
O mundo que nos rodeia é incrível The world that's around us is pretty amazing Mas como funciona? Deve ser comp-a-licado But how does it work? It must be comp-a-licated O segredo é que o mundo só pode funcionar The secret is the world can only work Quando tudo funciona junto When everything works together Uma abelha bebe de uma flor e sai com seu pólen A bee drinks from a flower and leaves with its pollen Um esquilo em uma árvore espalha as sementes que caíram A squirrel in a tree spreads the seeds that have fallen Tudo funciona junto Everything works together
O maior elefante, a menor mosca The biggest elephant, the littlest fly Os esquilos no subsolo, os pássaros no céu The gophers underground, the birds in the sky E cada grilo, cada peixe no mar And every single cricket, every fish in the sea Dá o que pode e obtém o que precisa Gives what they can and gets what they need
É assim que o mundo funciona That is how the world works É assim que o mundo funciona That is how the world works De A a zebra até os vermes na terra From A to zebra to the worms in the dirt É assim que funciona That's how it works
Olá, pessoal, olha quem passou para dizer oi! É o Socko! Hey, everyone, look who stopped by to say hello! It's Socko! Ei! Hey! Onde você esteve, Socko? Where you been, Socko? Eu estive onde sempre estou quando você não está me usando em sua mão I've been where I always am when you're not wearing me on your hand Em um espaço liminar assustador entre estados de ser! In a frightening, liminal space between states of being! Nem totalmente morto, nem totalmente vivo! Not quite dead, not quite alive! É semelhante a um estado constante de paralisia do sono It's similar to a constant state of sleep paralysis Socko, estávamos falando sobre o mundo e como ele funciona Socko, we were just talking about the world and how it works Cara, isso parece complicado! Boy, that sounds complicated! Você tem algo que gostaria de nos ensinar sobre o mundo? Do you have anything you'd want to teach us about the world? Eu não diria nada que você provavelmente já não tenha dito I wouldn't say anything that you probably haven't already said yourself Eu não sei sobre isso, Socko I don't know about that, Socko Que tal você tentar? How about you give it a try? Tudo bem! Alright!
A narrativa simples ensinada em todas as aulas de história The simple narrative taught in every history class É demonstravelmente falso e pedagogicamente classista Is demonstrably false and pedagogically classist Você não sabe? O mundo é construído com sangue! Don't you know? The world is built with blood! E genocídio e exploração! And genocide and exploitation! A rede global de capital funciona essencialmente The global network of capital essentially functions Para separar o trabalhador dos meios de produção To separate the worker from the means of production E o FBI matou Martin Luther King And the FBI killed Martin Luther King
A propriedade privada é inerentemente um roubo Private property's inherently theft E os fascistas neoliberais estão destruindo a esquerda And neoliberal fascists are destroying the left E cada político, cada policial na rua And every politician, every cop on the street Protege os interesses da elite corporativa pedófila Protects the interests of the pedophilic corporate elite
É assim que o mundo funciona (sério?) That is how the world works (really?) É assim que o mundo funciona That is how the world works Genocide os nativos, diga que você chegou primeiro Genocide the Natives, say you got to it first É assim que funciona That's how it works
Isso é bem intenso That's pretty intense Sério mesmo! No shit! O que posso fazer para ajudar? What can I do to help? Leia um livro ou algo assim, não sei Read a book or something, I don't know Só não me sobrecarregue com a responsabilidade de educar você Just don't burden me with the responsibility of educating you É incrivelmente exaustivo! It's incredibly exhausting! Desculpe, Socko, eu só estava tentando me tornar uma pessoa melhor I'm sorry, Socko, I was just trying to become a better person Por que vocês, brancos ricos, insistem em ver todos os conflitos sócio-políticos? Why do you rich fucking white people insist on seeing every socio-political conflict Através das lentes míopes da sua própria autorrealização? Through the myopic lens of your own self-actualization? Isso não é sobre você! Então, ou você se mete ou sai da porra do caminho! This isn't about you! So either get with it or get out of the fucking way! Cuidado com o que diz, amigo Watch your mouth, buddy Lembre-se de quem está na mão de quem aqui Remember who's on whose hand here Mas é isso que eu— Você não tem escutado, porra? Estamos entrincheirados em— But that's what I— Have you not been fucking listening? We are entrenched in— Tudo bem! Tudo bem! Espere, espere, espere! Não, por favor! Alright! Alright! Wait, wait, wait! No, please! Eu não quero voltar, por favor! I don't wanna go back, please! Eu não posso ir— Eu não posso voltar! Por favor! Por favor I can't go— I can't go back! Please! Please Desculpe I'm sorry Você vai se comportar? Are you gonna behave yourself? Sim Yes Sim, o quê? Yes, what? Sim, s- Yes, s- Olhe para mim Look at me Sim, senhor Yes, sir Isso é melhor That's better
É assim que o mundo funciona That is how the world works É assim que o mundo funciona That is how the world works Espero que você tenha aprendido a lição! (Eu aprendi, e doeu!) I hope you learned your lesson! (I did, and it hurt!) É assim que funciona That's how it works
Não! Não! No! No!