Depois do funeral, qebrando nozes de cola After the funeral, breaking cola nuts Sentando e relembramos o passado We sit and reminisce about the past E na voz dela, triste And in her voice, only sadness Seu único foi tomado dela Her only son taken from her
Em cada manchete nos lembramos In every headline we are reminded Que esse não é o nosso lar That this is not home for us
A segunda geração entristece The second generation blues Nossos pontos de vista não são ouvidos Our points of view not listened to Diferentes mundos e diferente regras Different worlds and different rules Uma questão de Fidelidade A question of allegiance
Segurando sua Bíblia e seu Escapulário Clinging to her Bible and her scapular E a memória de como as coisas eram And the memory of the way things were Eu não vejo esperança, eu não posso sorrir I don't see hope, I cannot smile Queimo com raiva todo tempo I burn with anger all the time
Todos lemos We all read O que eles fizeram What they did Com o garoto negro To the black boy
Em cada manchete nos lembramos In every headline we are reminded Que esse não é o nosso lar That this is not home for us
Onde é? Where is it? Onde é o lar? Where is home?
Eu caminharei nesta corda bamba moderna I'll walk this modern tightrope De submissão e beligerância Of humility and belligerence Essas Besteiras e ??? This tommyrot and flag waving Me deixa pra baixo Is getting me down
Eu quero Marcar a cara de cada policial jovem I want to stamp on the face of every young policeman Esmagar os dedos de cada juiz velho To break the fingers of every old judge Cortar os pés de cada bailarina To cut off the feet of every ballerina Mas eu não posso But I can't
Então suspiro e dfico mal-humorado So I just sigh and I just sulk E fijo que nada está errado And I pretend that there's nothing wrong Os dentes deste mundo me dividem The teeth of this world tear me in half E cada dia devo me perguntar And everyday I must ask myself Onde, onde, onde.... Where, where, where…
Onde é? Where is it? Onde é o lar? Where is home?
Em cada manchete nos lembramos In every headline we are reminded Que esse não é o nosso lar That this is not home for us