Voe pra longe Fly away Do crepúsculo ao amanhecer From the twilight to the dawn Todos meus sonhos All my dreams Levam-me para outro mundo Drag me to another world Sinto como estivesse no céu Feels like I'm in heaven Da minha cabeça pros meus dedos do pé From my head down to my toes
Direto fora das sombras Right out from the shadows acordando minhas mais profundas reflexões Waking my deepest reflections Claro como uma fotografia Clear as a photograph Uma antiga casa amarela An age-old yellow house
Nos dias In the days Pela noite Through the nights Eu não posso tirar essa figura da minha mente I cannot let this picture out of my mind
Recordando os momentos que se afogaram Recalling the moments that drowned No oceano dos meus sonhos In the ocean of my dreams Limpando poeira nas gavetas dentro das minhas memórias wiping the dust off the drawers inside my memories
Nos dias, pela noite In the days, through the nights Eu não consigo deixar ir esses sentimentos que tenho I can't let go these feelings I have inside
Nesta terra do nunca eu vago In this Neverland I roam Nesta terra do nunca eu vago In this Neverland I roam
Raios de luz aterrando no verde Beams of sunlight landing on the green Estão os anjos caindo em disfarce? Are the angels falling in disguise Escondendo e buscando os brinquedos no sótão da minha alma Hiding and seeking the toys in the attic inside my soul Preso entre os pesadelos e sonhos Stuck in between the nightmares and dreams E eu ainda não consigo deixar ir And I still cannot let it go
Nesta terra do nunca eu vago In this Neverland I roam Nesta terra do nunca eu vago In this Neverland I roam Mas eu sei que eu não irei mais por aquela porta But I know that I will come no more through that door
Ah! Devaneio! Inseto noturno! Ah! Daydream! Nightfly! Sem tempo a desperdiçar! No time to waste!
Acalme-se agora, querido garoto. quieto! Hush now, dear boy, quiet! Sem tempo a desperdiçar! No time to waste!
Enfureça-se agora, pobre garoto, apresse-se antes Rush now, poor boy, hurry before Que não haja outra saída por aquela porta fechada There is no other way out through that closing door mais e mais Over, over Além deste lugar que eu vá para esconder Over this place I go to hide Além e além Over, over Agora o sol se vai, e seu tempo acabou Now the sun is down, and your time is up Aprese-se! Você nunca sairá Hurry! You'll nerver walk away.
Quando estiver perdido nesta terra do nunca, vagarei When I'm lost in this Neverland I roam Nesta terra do nunca, vagarei In this Neverland I roam Agora eu sei, não sairei por aquela porta Now I know I won't go through that door Porque eu sei não há mais uma saída pra mim 'Cause I know there is no way out for me anymore
Voe pra longe, pela noite Fly away through the night Onde reside o meu espírito Where my spirit resides Onde o sol brilha nos seus olhos Where suns shine in your eyes Onde dimensões colidem Where dimensions collide
E a noite voa, para longe And the night flies, far away Para um dia ensolarado To a sunny day Algum dia... Some day.