Há poder na fábrica, poder na terra There is power in a factory, power in the land Poder nas mãos de um trabalhador Power in the hands of a worker Mas tudo isso não vale de nada se não nos levantarmos But it all amounts to nothing if together we don't stand Há poder em um Sindicato There is power in a Union
As lições do passado foram todas aprendidas com sangue de trabalhadores Now the lessons of the past were all learned with workers' blood Pelos erros dos patrões nós devemos pagar The mistakes of the bosses we must pay for Das cidades e fazendas às trincheiras cheias de lama From the cities and the farmlands to trenches full of mud A guerra sempre foi o caminho dos patrões, senhor War has always been the bosses' way, sir
O Sindicado para sempre defendendo nossos direitos The Union forever defending our rights Chega de carbúnculo, trabalhadores unam-se Down with the blackleg, all workers unite Aos nossos irmãos e irmãs de terras distantes With our brothers and our sisters from many far off lands Há poder em um Sindicato There is power in a Union
Hoje sonho com o dia em que eles perceberão Now I long for the morning that they realise Que a brutalidade e leis injustas não podem nos derrotar Brutality and unjust laws can not defeat us Mas quem defenderá os trabalhadores que não podem se organizar But who'll defend the workers who cannot organise Quando os padrões mandam seus lacaios para nos trapacear? When the bosses send their lackies out to cheat us?
Dinheiro fala por dinheiro, o Diabo por seus próprios Money speaks for money, the Devil for his own Quem vem falar pela pele e pelo osso Who comes to speak for the skin and the bone Que conforto para a viúva, uma luz para a criança What a comfort to the widow, a light to the child Há poder em um Sindicato There is power in a Union
O Sindicado para sempre defendendo nossos direitos The Union forever defending our rights Chega de carbúnculo, trabalhadores unam-se Down with the blackleg, all workers unite Aos nossos irmãos e irmãs, juntos lutaremos With our brothers and our sisters together we will stand Há poder em um Sindicato There is power in a Union.