(Wham! Bam!) (Wham! Bam!) Meu gato Splash (Mon chat "Splash") Deitado na minha cama Gît sur mon lit Com a língua estirada A bouffé sa langue Porque bebeu todo meu whisky En buvant (tronc) mon whisky Quanto a mim Quant à moi Mal dormi, esgotado, cansado Peu dormi, vidé, brimé Acabei dormindo na sarjeta J'ai dû dormir dans la gouttière Onde tive um flashback Où j'ai eu un flash Hou! Hou! Hou! Hou! Hou! Hou! Hou! Hou! Em quatro cores En quatre couleurs
Vamos lá! Allez hop! Uma manhã Un matin Uma garota veio à minha casa Une (louloute) est venue chez-moi Boneca de celofane Poupée de Cellophane Cabelo chinês Cheveux chinois Um curativo Un sparadrap Uma ressaca Une gueule de bois Ela bebeu minha cerveja A bu ma bière Em um copo grande Dans un grand verre Feito de borracha En caoutchouc Hou! Hou! Hou! Hou! Hou! Hou! Hou! Hou! Como um esquimó em seu iglu Comme un indien dans son igloo
Estou indo muito bem Ça plane pour moi Estou indo muito bem Ça plane pour moi Estou indo muito bem bem bem bem bem Ça plane pour moi moi moi moi moi Estou indo muito bem Ça plane pour moi Hou! Hou! Hou! Hou! Hou! Hou! Hou! Hou! Estou indo muito bem Ça plane pour moi
Vamos lá! Essa garota Allez hop! La nana Que brutalidade! Quel panard! Que energia! Quelle vibration! Se deitando De s'envoyer No tapete Sur le paillasson Exausto, arruinado, vazio, preenchido Limée, ruinée, vidée, comblée Você é o rei do divã! You are the King of the divan! Foi o que ela me disse, a propósito Qu'elle me dit en passant Hou! Hou! Hou! Hou! Hou! Hou! Hou! Hou! Eu sou o rei do divã I am the King of the divan
Estou indo muito bem Ça plane pour moi Estou indo muito bem Ça plane pour moi Estou indo muito bem bem bem bem bem Ça plane pour moi moi moi moi moi Estou indo muito bem Ça plane pour moi Hou! Hou! Hou! Hou! Hou! Hou! Hou! Hou! Estou indo muito bem Ça plane pour moi
Vamos lá! Allez hop! Cai fora T'occupe Se retire T'inquiète Cuide da sua vida Touche pas ma planète Não é hoje It's not today Que o céu vai cair na minha cabeça Quel le ciel me tombera sur la tête E que vou ficar sem bebida Et que l'alcool me manquera Hou! Hou! Hou! Hou! Hou! Hou! Hou! Hou! Estou indo muito bem Ça plane pour moi
Vamos lá! Minha garota Allez hop! Ma nana Se afastou S'est tirée Desapareceu S'est barrée Deixando tudo quebrado Enfin c'est (marre) à tout casser A pia, o bar, deixando-me sozinho L'évier, le bar me laissant seul Como um grande babaca Comme un grand connard Hou! Hou! Hou! Hou! Hou! Hou! Hou! Hou! Estou ferrado Le pied dans le plat
Estou indo muito bem Ça plane pour moi Estou indo muito bem Ça plane pour moi Estou indo muito bem bem bem bem bem Ça plane pour moi moi moi moi moi Estou indo muito bem Ça plane pour moi Hou! Hou! Hou! Hou! Hou! Hou! Hou! Hou! Estou indo muito bem Ça plane pour moi
Estou indo muito bem Ça plane pour moi Estou indo muito bem Ça plane pour moi Estou indo muito bem bem bem bem bem Ça plane pour moi moi moi moi moi Estou indo muito bem Ça plane pour moi