Vou lhe confessar I will confess to you Porque você me fez pensar sobre as vezes Because you made me think about the times Que você virou um retrato pra mim e eu desvirei You turn the picture on to me and I'll turn over A retrato era uma obra-prima da comicidade The picture was a masterpiece of comic timing Mas você não iria rir mesmo But you wouldn't laugh at all E eu queria saber no que o garoto estava pensando And I wonder what the boy was thinking A figura era uma velha colagem de algo clássico The picture was an old collage of something classical O modelo com um ar trágico The model with the tragic hair Porque sem uma dúvida, ele poderia desistir da luta Because without a doubt he'd given up the fight O fantasma de alguém ao seu lado The ghost of somebody at his side
Vou lhe confessar I will confess to you Porque eu não pensei na mensagem Because I didn't think about the message Enquanto descia o beco, era num domingo As I walked down the alleyway it was a Sunday E todos os meus amigos me abandonaram And all my friends deserted me because you painted me Porque você me pintou como uma fraude do que realmente sou As the fraud I really was E se você pensa que só se vê com os olhos, você está louco And if you think you see with just your eyes you're mad Porque Lisa aprendeu muito ao colocar venda nos olhos 'Cause Lisa learned a lot from putting on a blindfold Quando ela soube que havia sido má When she knew she had been bad Conheceu outra garota cega num vestido elegante She met another blind kid at a fancy dress Foi o melhor sexo que ela já teve It was the best sex she ever had
Vou te mandar um vestido I'll send a dress to you Porque era necessariamente ruim Because it's needing badly taken in Mas eu estava tão constrangido de perder sua festa But I was so embarressed that I missed your party Que foi eu quem, eventualmente, pagou por isso It was me that paid for it eventually Porque você sabe o quando eu quis Because you know how much I wanted Conhecer seu amigo, a estrela do palco e a imprensa local To meet your friend the star of stage and local press O sonho de todos os garotos que andam por aqui The dream of all the bowlie kids that hang around here E eu não sou diferente dos outros And I'm no different from the rest Não sou tão orgulhoso pra dizer que está tudo bem I'm not too proud to say that I'm okay with Entre mim e a vizinha famosa por mostrar os peitos The girl next door who's famous for showing her chest
Você não tá impressionada comigo You're not impressed by me Mas é um jeito engraçado de me contar But it's a funny way for you to tell me Um boato num coral de banheiro A whisper in a choir stall O homem estava falando sobre você simultâneamente The man was talking about you simultaneously Francamente, eu deixei minhas pálpebras pesadas tremularem Frankly, I let my heavy eyelids flutter Porque eu tenho dormido mal ultimamente Because I have been sleeping badly lately Eu sei que você era histórica pelos livros que tenho lido I know you were historical from all the books I've read Mas acho que você poderia estar blefando But I thought you could be bluffing E com essa chance que eu perdi, me sinto negligente And with this chance I've missed I feel remiss São dias e meses antes de te ver de novo It's days and months before I see you again