Preciosa, agora que estamos os dois Preciosa, ahora que estamos los dos Acompanhando o silêncio Acompañando al silencio Que veio a este encontro entre sua voz e a minha voz Que vino a este encuentro entre tu voz y mi voz
Queria equivocar a ocasião Quisiera no equivocar la ocasión Busco palavras perfeitas entre minha consciência Busco palabras perfectas entre mi conciencia E o que está em minha razão Y lo que está en mi razón
E quando mais e mais e mais tento quebrar o gelo Y cuanto más y más y más intento romper el hielo Olho seus olhos frente a mim brilhando como um caramelo Miro tus ojos frente a mí brillando como un caramelo E quero deixar de ser, de estar e peço a Deus que pare o tempo Y quiero dejar de ser, de estar y pido a dios que se pare el tiempo Então suspira, te toco, e morro Entonces suspiras, te toco, y muero
Só quero te olhar e esquecer o passado Sólo quiero mirarte y olvidar el pasado Reduzir o espaço entre sua pele e minhas mãos Reducir el espacio entre tu piel y mis manos Não diga sinto muito No digas lo siento Não existe lamento No existe lamento Quero tudo, tudo para mim Lo quiero todo, todo para mí Te confesso que quis e não pude esquecer Te confieso que quise y no pude olvidarme De seu doce sorriso e seus pequenos detalhes De tu dulce sonrisa y tus pequeños detalles Chegado o momento Llegado el momento Não existe lamento No existe lamento Quero tudo, tudo para mim Y quiero todo, todo para mí
Proponho uma trégua entre você e eu Propongo una tregua entre tú y yo Deixamos atrás a batalha, penduremos as armas Dejemos atrás la batalla, colguemos las armas E bandeira branca para o coração Y bandera blanca pa' el corazón
Seguro [seguro] que não sairá bem a equação Seguro [seguro] que no saldrá bien la ecuación Porque o amor não é perfeito Porque el amor no es perfecto E é que o perfeito não lhe agrada à paixão Y es que lo perfecto no le agrada a la pasión
E quando mais e mais e mais tento quebrar o gelo Y cuanto más y más y más intento romper el hielo Perco a gravidade e sinto por segundos que caio ao solo Pierdo la gravedad y siento por segundos que me caigo al suelo E sinto que é verdade e que a lei de Newton não se equivoca [não se equivoca] Y siento que es verdad y que la ley de newton no se equivoca [no se equivoca] Porque suspira, te toco e morro Porque suspiras, te toco y muero
Só quero te olhar e esquecer o passado Sólo quiero mirarte y olvidar el pasado Reduzir o espaço entre sua pele e minhas mãos Reducir el espacio entre tu piel y mis manos Não diga sinto muito No digas lo siento Não existe lamento No existe lamento Quero tudo, tudo para mim Lo quiero todo, todo para mí Te confesso que quis e não pude esquecer Te confieso que quise y no pude olvidarme De seu doce sorriso e seus pequenos detalhes De tu dulce sonrisa y tus pequeños detalles Chegado o momento Llegado el momento Não existe lamento No existe lamento Quero tudo, tudo para mim Y quiero todo, todo para mí
Todo, todo, todo Todo, todo, todo Todo, todo, todo Todo, todo, todo
Quero tudo, tudo para mim Lo quiero todo, todo para mí