Adormecido? Asleep?
Acordando em pânico Waking up in panic Uma sala nem quente nem fria A room not hot or cold Com medo de adormecer novamente Afraid to fall asleep again Meu outro lado irá se manifestar My other side will unfold
Eu estou no limite da sanidade I am on the edge of sanity Longe, num sonho vago e problemático Far out in a hazy, troubled dream
Eu já marquei a manhã I've scored the morning Um pensamento vermelho carmesim A crimson red thought Alguém está enfrentando Someone is struggling As batalhas que eu lutei With the battles I've fought
Dormindo no tráfego Sleeping in the traffic Luzes vermelhas se tornam verdes Red lights turn to green Cegando linhas pintadas de branco Blinding painted white lines Movimentando-se entre elas Moving in between
Eu estou no limite da sanidade I am on the edge of sanity Longe, num sonho vago e problemático Far out in a hazy, troubled dream
Amiúde Time and time over É sempre o mesmo It's always the same Acha que sabes de mim? Reckon you know me? Você está jogando o meu jogo? Are you playing my game?
Eu sou meu pior inimigo Me is my own worst enemy
Caindo Falling
Numa sala de tolos desesperados In a room of frantic fools Esperando pelo blues Waiting for a juicy blues Eu apresento minha canção de guitarra I present my guitar song Escolhendo cordas com longos tons Picking strings with tones too long Eles me veem com os olhos cansados They see me with tired eyes Tosses disfarçadas: ele está cheio de mentiras! Hidden coughs, "he's full of lies!" Fumaça de cigarro e manchas de alcatrão preto Cigarette smoke and black tar stains A escuridão se alimenta dos meus restos Darkness feasts on my remains...
Por favor, me salve Please save me
Das trevas para a luz Out of darkness into light Ainda não há salvação à vista Still there's no salvation in sight Sete desejos, qual é o primeiro? Seven wishes, what's the first? Sete desejos, sacie sua sede de sangue Seven wishes, quench your blood-thirst Matanças não tem qualquer consequência Killing has no consequence Em um mundo que não faz sentido In a world that makes no sense Sopre o cérebro que trouxe isto Blow the brain that brought this up Sopre o cérebro que pensou este pensamento Blow the brain that thought this thought
Por favor, me salve Please save me
Convite ao amor Invitation to love
Senhora na entrada Lady in the doorway Com um rosto que é tão amável With a face that's so kind Despertando cheiros Caressing smells Torcendo minha mente Twisting my mind Noite mágica, e Magical evening, and Ela tem o brilho She's got the glow E embora ela tenha tudo And though she's got it all Ela está se afastando She's giving it away
Seus olhos começam a brilhar Her eyes begin to glow Em um quarto semi escuro In the semi dark room Eu me aproximo e fecho os olhos I move close and close my eyes E acolho seus lábios nos meus And welcome her lips to mine Ela tira suas roupas She takes of her clothes Lhes desliza para baixo de seus quadris Let's them slide down her hips Seu corpo está brilhando Her body is glowing E ela está se afastando And she's giving it away
Na cama eu fico acordado In the bed i lie awake Há uma estrada para eu tomar There's one road for me to take Devo sair enquanto ainda há tempo I must leave while there's still time Para descobrir essa minha verdade To find out this truth of mine
Na presença de gaivotas In the presence of seagulls
Dormir... Eu só estou dormindo Sleep...I'm only sleeping Observe que meus olhos estão abertos Notice that my eyes are open Correr... Do que eu estou fugindo? Run...what am I running from? Os demônios não podem me pegar enquanto estou viajando The demons they can't catch me while I'm travelling Escuro... escuro, escuridão enegrecida Dark...dark, dark darkness Enche-me e me liberte Fill me up and set me free Mar... Eu cheiro o ar do oceano Sea...I smell ocean air Dormindo na presença de gaivotas Sleeping in the presence of seagulls
Capitão Flurry Captain Flurry
Na névoa da manhã enevoada o píer jaz claro In the misty morning fog the dock lies clear O cheiro salgado de recifes de corais aparece nesta época do ano Salty smell of coral reeves appears this time of year Das profundezas da mãe terra ele retorna From the depths of mother earth he comes again É Capitão Flurry e seus capangas It's captain flurry and his henchmen
Apesar de suas costas velhas, tortas e sua idade generosa In spite of his old crooked back and generous age A barba, o cachimbo, sua espada enferrujada, ele é um cleptomaníaco sábio The beard, the pipe, his rusty sword, he's a kleptomanic sage man Ele sabe a diferença para o que chamamos de certo ou errado He knows the difference to what we call right or wrong
E seus capangas cantam sua velha canção And the hench-men sing in their old song:
Har Har, navegamos de longe Har har, we have sailed far Da Noruega até o Peru From Norway to Peru O que seja que Capitão Flurry diga Whatever captain flurry says
Você deve acreditar que é verdade You must believe it's true
Ele diz: Bem, você sabe, a neve cobre os iglus He says that well you know, snow covers the igloos Ele me diz: É quente e seco no Deserto do Saara He tells me that it's hot and dry in the Sahara desert Os reis e rainhas já tem rancor de nós The kings and queens has got it in for us E eu simplesmente perdi o ônibus And I just missed the bus
Eu estou fugindo agora, longe de piratas e gaivotas e do píer do porto I'm running away now, away from pirates and seagulls and the dock of the bay
Alcançando as ruas perfumadas da cidade, perfumada por gasolina e luzes de néon, em cooperação suave Reaching sweet perfumed city streets, scented by gasoline and neon lights in sweet cooperation Um cara grita; Ei! mas não posso parar, porque o ritmo me pegou pelas bolas, por assim dizer A guy yells: Hey! but I can't stop, 'cause the rhythm has got me by the balls, so to say Eu estou tentando entrar nas ruelas e em alguma discoteca desprezível anos 70 I'm sneaking into the backstreets and some sleazy 70's disco club
Clube badalado nos fundos com o punk e a amante de olhos vidrados Funky club in the backstreet with the punk and the glazed eyed lover
O teto é um céu de brilhante, brilhando luzes de discoteca The ceiling is a sky of bright, shining disco lights Bee Gees no gramofone, eles estão cantando "ha ha ha ha Bee Gees on the gramophone, they're singing "ha ha ha ha Vivendo a vida", oh por favor, faça-me, leve-me através da noite Staying alive", oh please, make me, take me through the night Mas a risada dela é um oceano de sono para minha alma inquieta But the laughter from her is an ocean of sleep to my restless soul A tensão esvai pelo seu abraço e seus seios são quentes, não frios Tension leaves by her embrace and her breasts are warm, not cold
Na reflexão de alguns óculos de sombra finos In reflection of some slim shade goggles Eu decido aliviar minha cabeça exausta I decide to ease my stoned head Um punk está na minha frente na estrada A punk stands in my freeway line Tomando meu precioso tempo Taking up my precious time Seu cabelo é tingido na cor azul His hair is dyed in the colour blue Roxo, verde e amarelo também Purple, green & yellow too Hello Dolly em seus lábios Hello Dolly on his lips E ritmo de Dixieland em seus quadris And Dixieland groove in his hips
Ele não vai esboçar um sorriso para mim He won't crack a smile for me Não vai ficar calmo, ele não pode estar, veja Won't be calm, he can't be, see Meu braço está no ombro da My arm is on the shoulder of Mulher dependente de seus sonhos The woman his dream's dependant on Eu toquei seu interior profundo I have touched her deep inside Toquei? disse eu, eu só estou passando! Have I? says I, I'm just passing by!
Ele disse que irá me mandar direto para o inferno Say's he'll send me straight to hell Para me ensinar uma boa lição To teach me my lesson well
Sua mulher está olhando para mim His lady's staring at me Ela é uma amante de olhos de verniz - rosto de concreto She's a glace eyed lover - concrete stone faced Puta supersônica Super sonic ultra bitch Ela está provando coquetel - qual é qual, ha ha ha? She's tasting cocktails - which is which, hi hi hi?
A PUTA RESPIRA FOGO THE BITCH BREATHES FIRE E O FOGO ME DEIXA MAIS "ALTO" QUE VOCÊ AND FIRE TAKES ME HIGHER THAN YOU (DO)
Dormir... Eu só estou dormindo Sleep...I'm only sleeping Sonhar... Eu só estou sonhando Dream...I'm only dreaming Beber... Eu só estou dirigindo Drink...I'm only driving
O punk está fazendo um verdadeiro inferno The punk is raising living hell Eu decido me proteger I decide to grow my shell Fugir daqui enquanto posso Run from here while I still can Porque ele tem uma arma em sua mão 'Cause he has a gun in his hand Disparando balas onde elas acertam Shooting bullets where they hit Ou onde quer que elas caibam Or wherever they may fit Meu estômago começa a doer um pouco My stomach begins to ache a bit E eu caio pensando: "merda" And I collapse while thinking; "shit"
A PUTA RESPIRA FOGO THE GUN BREATHES FIRE E O FOGO ME DEIXA MAIS "ALTO" QUE VOCÊ AND FIRE TAKES ME HIGHER THAN YOU (DO)
Desperto? Awake?
Despencando pelas chamas Falling through the fire Nenhuma velocidade constante No constant speed left Caindo cada vez mais rápido Falling faster and faster Eu realmente existo? Do I really exist? Estou no limite da sanidade? Am I on the verge of sanity? Nesse inferno de falsa humanidade In this hell of false humanity
As folhas estão cheias de angústia The sheets are filled with angst Eu imaginei que havia escapado I once thought I'd escaped Mas com o passar do tempo, o padrão é o mesmo But time after time, the pattern is the same Eu me prendi em mim mesmo I get trapped in myself E não há como sair daqui And there's no way out of here Minha mente é o labirinto que apenas eu posso encarar My mind is the maze that only I can face Que apenas eu posso encarar That only I can face Que apenas eu posso encarar That only I can face
Eu sou meu pior inimigo Me is my own worst enemy