No extremo sul fim das montanhas sombrias The southern end of the Misty Mountains Águas do Entágua e limclaro Waters of Entwash and Limlight Ali fica,a floresta mais poderosa e antiga There it stands, the mighty wood of great age Segredos escondidos desde os primeiros anos Hiding secrets from the early years Depois de tão verde e grande que ele chegou Once so green and great that it reached Em todo o Eriador All over the Eriador Grande extenções de terras perdidas Huge tracts of lost lands Abrangidas por Beleriand esta grande e vasta floresta Beleriand covered by this great vast forest
Criaturas escondidas nas mais profundas sombras Creatures hiding in the deepest shadows Mantendo a mais escura distância Keeping the darkest ones away Grandes guardiões, pais das florestas Great guardians, fathers of woods Defendendo seu antigo orgulho Defending their ancient pride Há muito tempo vaguearam pela terra Long ago they wandered the land Atualmente há apenas alguns Nowadays there's left only a few Outros esmagados pelos exércitos do escuro Others crushed by the armies of unlight
Em Fangorn vive o mais velho In Fangorn there lives the eldest one O mais velho dos ents The eldest of the ents Esta floresta leva seu nome This forest named after him Fangorn, Barbárvore Fangorn, Treebeard
O guardião de sua terra The guardian of his lands O mais velho de Arda The oldest being in Arda Muito mal ele viu So much evil he has seen Muitas sombras em seus sonhos So much shadows in his dreams Com o coração cheio de tristeza With his heart full of grief Ele confia e ainda acredita He trusts and still believes Em seu reino sereno To his kingdom so serene Para ele e sua entesposa For his entlings and him
Ouça-me meus companheiros ents Hear me my fellow ents É hora de marchar para a batalha It's time to march into the battle O mal tem estrupado muito nossas terras The evil has raped our lands too much Muitos imãos passaram para a escuridão So many brothers gone by the darkness
Todos os orcs sob a bandeira na mão Every orc under the banner of the hand Serão esmagados pelo nosso ódio e raiva Will be crushed by our hate and anger Todos os Uruk que estão contra nosso poder Every Uruk who stands against our power Serão rasgados conforme sua vida Will be teared apart form his life A mão branca de Saruman The white hand of Saruman Toda sua glória será derrotada All his glory soon beaten down Todas as paredes e torres de Isengard All the walls and towers of Isengard Destruídas pela ira dos ents Destroyed by the entish wrath Morram, morram uruk-hai! Die, die uruk-hai!
A guerra acabou e tudo é silencio The war is over and all is silent Corvos voam para Isengard Ravens fly to Isengard Altas criaturas com a forma de árvores Tall creatures with the shape of a tree Marchando com vitória para o norte Marching north with victory Seu trabalho está concluído agora Their work is now finished Ents esmagaram seus inimigos Ents have crushed their enemy Uruks mortos em todos os lugares Dead uruk's every where O reinado de Saruman se foi Reign of Saruman gone for good