Um homem cavalgava no caminho através das florestas, descendo para a baía de asa One man rode the way through the woods, down to asa bay Onde navios-dragões atiraram-se ao mar mais vezes que se pudesse contar Where dragon ships had sailed to sea more times than one could say Para verem com os próprios olhos a maravilha, as pessoas contando de homem a homem To see with own eyes the wonder, the people told from man to man Que o Deus de toda a onipotência havia achegado-se de uma terra estrangeira The God of all almightyness had arrived from a foreign land
Os rumores falavam acerca de um homem que veio do outro lado dos mares The rumours told of a man who had come from the other side the seas Carregando uma cruz dourada ao redor do pescoço, e falando numa estranha língua de paz. Carrying gold cross around neck in chain and spoke in strange tongue of peace Ele chegara com estranhos homens armadurados, que vestiam túnicas roxas e rendas He had come with strange men in armour, dressed in purple shirts and lace Cheirando a flores, não a cerveja e sem pêlo algum em suas faces Smelling not of beer but flowers and with no hair in face
E o audacioso homem proferiu a todos na baía de asa And the bold man carrying cross had told all one of asa bay Que o Deus de todo homem, mulher e criança havia aportado para salvá-los The God of all man woman child had come to them all save E que para agradecer ao senhor dos céus, deveriam construir a ele uma casa And to thank the lord of heaven one should build to God a house E para que do inferno suas almas fossem salvas, deveriam ser batizados e realizar promessas And to save one's soul from hell one should be baptised and say vows
Um homem orgulhoso que segurava um martelo falou ao novo Deus que construísse sua própria casa A man of pride with the hammer told new God to build his house on own E vociferou a respeito dos deuses de seus pais, que há não muito tempo haviam partido And spoke loud of the gods of their fathers not too long time gone Os rumores falavam sobre um homem cuja barba parecia fogo e que carregava um martelo The rumours said the man with a beard like fire and the hammer in chain Que por homens armadurados fora silenciado, e por suas espadas executado By men in armour silenced was and by their swords was slain
Todos aqueles que não pagaram a um dos quatro homens do novo Deus Those who did not pay the one coin of four to man of new God Foram chicoteados vinte vezes e acorrentados pelo pescoço a um tronco Whipped was twenty and put in chains then locked by their neck to the log... E então todos na baía de asa construíram a ''casa da cruz', And so all of asa bay did build the house of the cross A cada hora do dia eles se esforçaram, com os membros a doer, pois a fé tem preço Every hour of daylight they did sweat, limbs ached, because faith does cost
E no ducentésimo dia, lá estava em pé aos céus And on the day two hundred there it stood white to the sky A casa do Deus da cruz era grande o suficiente para conter dois navios-dragões The house of the God of the cross big enough to take two dragon ships inside E todos na baía de asa observavam fascinados aquela maravilha erguida aos céus And all of asa bay did watch the wonder raise to the sky Agora, o Deus da cruz deve estar satisfeito e contente Now must the God of the cross be pleased and satisfied
E então fora do círculo formado pela multidão, um velho homem mantia-se em pé Just outside the circle of the crowd one old man did stand Ele olhava pelas águas enquanto tapava o sol com uma mão He looked across the waters and blotted the sun out of his eyes with one hand E seus velhos olhos podiam quase enxergar os navios-dragões a navegar And his old eyes could almost see the dragon ships set sail E seus velhos ouvidos podiam quase ouvir homens em grandes quantidades a bradar saudações a Odin And his old ears could almost hear men of great numbers call out Oden's hail
E todavia ele já soubesse, tornou sua face ao céu And though he did know already though he turned face towards sky E sussurrou palavras esquecidas lá do alto And whispered silent words forgotten spoken only way up high "Uma vez erguida a casa do Deus da cruz, eles deixar-nos-ão em paz" Now this house of a foreign God does stand, now must they leave us alone Embora tenha ele ouvido de algum lugar nas florestas um velho corvo de sabedoria a dizer Still he heard from somewhere in the woods old crow of wisdom say: "Povo de terra de Asa, tudo isso apenas começou!" "People of Asa land, it's only just begun!"