Nítido era o céu: Agora nuvens tempestuosas se formam Clear was the sky: Now storm clouds are forming O disco do Sol estava alto: O crepúsculo veio muito cedo The Sun disc was high: The dusk came too soon Avistado: Uma floresta de mastros e velas Sighted: A forest of masts and sails Cavalgue rápido mensageiro: A mensagem deve chegar Ride swift yee messenger: The word must get through
Leve a notícia aos vilarejos do oeste Carry the news to the villages westward Asa Bay está sob ataque Asa Bay is under attack Ilumine com sinais de fogo pelas linhas costeiras Light the signal fires along the shoreline Toque a corneta: Estão nos atacando Sound the bugle: Upon us is the storm
Cavalgue até a costa: Toque o alarme Ride up the coast: Sound the alarm O exército inimigo logo estará sobre a terra The enemy fleet soon to land Mulheres e crianças vão para as colinas: E se cerquem Women and children to the hill: The enclosure Para a praia todas as mãos corajosas que sejam capazes To the shore every brave able hand
Nossos filhos em uma terra distante Sons of ours afar in foreign land Suas espadas farão falta nesse dia fatal Their swords will be missed on this fateful day Irmão de Eigil: Que navegou para Vinland Brother of Eigil: Who set sail for Vinland Junto a Torgeir, o forte, e Arshur, o valente With Torgeir the strong and Ashur the brave
Estão nos atacando: O crepúsculo foi inesperado Upon us the storm: The twilight was sudden O dia ensolarado: Agora amargamente frio The clear sunny day: Now bitterly cold Que os deuses estejam conosco: E o destino ao nosso lado May the Gods be all with us: And fate by us stand Deixe os animais fugirem e enterre suas riquezas Let the livestock all run and bury your gold
O mensageiro cavalga rapidamente pela floresta The messenger riding swift through the forest Atravessando as longas planícies Crossing the wide open plains Levando a notícia do ataque: O exército se aproxima rapidamente Carrying the news of the storm: The fleet fast approaching Armem-se todos: Defendam Asa Bay To arms all: Defend Asa Bay
Nítido era o céu: Agora nuvens tempestuosas se formam Clear was the sky: Now storm clouds are forming O disco do Sol estava alto: O crepúsculo veio muito cedo The Sun disc was high: The dusk came too soon Agora as ondas estão agitadas: O mar está incontrolável Now restless the waves: Unruly the sea Vermelhas são as velas: Que a mensagem consiga chegar Red are the sails: May the message get through
Agora negro é o céu: As nuvens tempestuosas se agregam Now dark is the sky: The storm clouds assembled O exército inimigo logo estará sobre a terra The enemy fleet soon to land Na neblina cinzenta o cintilante aço afiado é desenhado In the dark grey haze glimmering sharp steel is drawn As velas erguidas se aproximam agora: Levantem-se e lutem contra todos The swelling sails nearer now: Stand and fight every man
Cavalgue pela floresta: Montanhas e riachos passados Ride through the forest: Past mountains and creeks Acima de nós há fogo e condenação Upon us is fire and doom Me carregue: Corra rapidamente: Meu ágil corcel Carry me: Run swift: My good able steed A notícia do ataque deve chegar The news of the storm must get through