Esta terra é minha até o fim dos tempos This land is mine to the end of time Nenhum deve reivindicar ou conquistar None it shall claim or conquer As montanhas altas, o céu sem fim The mountains high, The endless sky As florestas e o mar The forests and the sea
Oh terra alegre: Seu filho navegou Oh land rejoice: Your son has sailed Além dos mares: Trilha de aventura Beyond the seas: Adventurous trail Agora indo para o norte, para Asa Bay Now heading north, to Asa Bay Meu local de nascimento, Lar dos Bravos My place of birth, Home of the Brave
Um homem que ele pode murchar A man he may wither away Ou morrer em batalha com a espada na mão Or die in battle with sword in hand Mas o rio fluirá e o vento soprará But the river will flow and the wind will blow Para sempre em minha terra do norte Forever across my northern land
Esta terra é minha até o fim dos tempos This land is mine to the end of time Nenhum deve reivindicar ou conquistar None it shall claim or conquer As montanhas altas, o céu sem fim The mountains high, The endless sky As florestas e o mar The forests and the sea
Oh pátria: Oh Northstar high Oh fatherland:Oh northstar high Duzentos dias e noites eu tenho Two hundred days and night have I Estive longe de você meus corações mais queridos Been away from you my hearts most dear Voltando para casa: Grande riqueza para compartilhar Returning home: Great wealth to share
Trabalhe esses remos, o vento ainda está Work those oars, The wind is still Nenhuma brisa do sul nossa vela para encher No southern breeze our sail to fill O crepúsculo está aqui e nossa baía está longe The dusk is here and our bay is far O dragão logo para varrer a noite The dragon soon to sweep the night Então trabalhe esses remos um sorsemen, a fila do irmão So work these oars an sorsemen, Brother's row
A terra onde no fundo do relvado pesado os ossos e crânios esmagados testemunham The land where deep in heavyturf the bones and crushed skulls testify Os tempos violentos e dias conturbados quando a terra foi reivindicada The violent times and troubled days when land was claimed E pago com sangue e vidas humanas And paid for in blood and human lives
A terra onde o ouro da estrela brilhará na água prateada The land where gold of star will glow in silvery water E nas asas negras os corvos voam acima And on black wings high the ravens soar above A clareira onde quando criança fui batizado em fogo e gelo The glade where as child I was baptised in fire and ice