Suba a nascer comigo, irmão Sube a nacer conmigo, hermano Dê-me a mão desde a profunda zona de sua dor disseminada Dame la mano desde la profunda zona de tu dolor diseminado Não voltarás do fundo das pedras No volverás del fondo de las rocas Não voltarás do tempo subterrâneo No volverás del tiempo subterráneo Não voltará tua voz endurecida No volverá tu voz endurecida Não voltarão teus olhos perfurados No volverán tus ojos taladrados Eu venho falar por vossa boca morta Yo vengo a hablar por vuestra boca muerta Através da terra junto a todos os silenciosos lábios derramados A través de la tierra juntad todos los silenciosos labios derramados
E desde o fundo, falar toda esta longa noite Y desde el fondo habladme toda esta larga noche Como se estivesse com vós ancorado Como si estuviera con vosotros anclado Conta-me tudo, cadeia a cadeia, elo Contadme todo, cadena a cadena, eslabón a eslabón, y paso a paso A elo, e passo a passo Afilad los cuchillos que guardasteis Afia as facas que guardastes Ponedlos en mi pecho y en mi mano Ponha-nas em meu peito e em minha mão como um rio de raios amarelos Como un rio de rayos amarillos Como um rio de tigres enterrados Como un rio de tigres enterrados E deixai-me chorar horas, dias, anos, idades cegas, séculos estelares Y dejadme llorar horas,días, años, edades ciegas, siglos estelares
Dai-me o silêncio, a água, a esperança Dadme el silencio, el agua, la esperanza Dai-me a luta, o ferro, os vulcões Dadme la lucha, el hierro, los volcanes Agarra-me os corpos com I'mãs Apegadme los cuerpos como imanes Apressai a minhas veias e minha boca Acudid a mis venas y a mi boca Falai por minhas palavras e meu sangue Hablad por mis palabras y mi sangre
Não, não, não nos moverão! Não, não nos moverão! No, no, no nos moveran!no, no nos moverán! Como uma árvore firme junto ao rio Como un árbol firme junto al rio Não nos moverão No nos moverán
Unidos na luta, não nos moverão Unidos en la lucha, no nos moverán Unidos na luta, não nos moverão Unidos en la lucha, no nos moverán Como uma árvore junto ao rio Como un árbol firme junto al rio Não nos moverão No nos moverán Não, não, não nos moverão! Não, não nos moverão! No,no, no nos moverán! No, no, no nos moverán! Como uma árvore firme junto ao rio Como un árbol firme junto al rio Não nos moverão No nos moverán
Unidos na greve, não, não, não nos moverão! Unidos en la huelga, no, no, no nos moverán! Unidos na greve, não, não, não nos moverão! Unidos en la huelga, no, no, no nos moverán! Como uma árvore firme junto ao rio Como un árbol firme junto al rio Não nos moverão No nos moverán, no nos moverán!