Nós dois andávamos juntas de mãos dadas, 手を繋いでふたりで歩いた Ríamos e chorávamos de coisas do cotidiano. 些細な事に泣いたり笑ったりした Naquela época, brilhávamos tão inocentemente.
Agora, se eu tivesse um desejo para realizar, あの頃の私達は無邪気に輝いてた Eu desejaria ver você novamente.
Você decidiu caminhar sozinha naquele dia, 今もしもひとつだけ願いが叶うなら Para uma jornada interminável, 君にもう一度会いたい Atravessando as nuvens e voando em direção aos céus.
Ainda tenho tantas coisas para te contar, あの雲を越えて空へと続く Tantas coisas para dizer, coisas que ficaram aqui comigo... 果てなき道のりを 君はひとりきり歩いてく事 あの日決めたんだね
Nós soltamos uma a mão da outra e seguimos andando, ここに伝えたい事も話したい事も Por termos discutido e brigado por coisas do cotidiano... こんなにたくさん残したままで Mas agora, eu guardo até mesmo aquelas brigas desnecessárias Como um tesouro.
Agora, se eu tivesse um desejo para realizar, 手を離してふたりは歩いた Eu desejaria ver você novamente. 些細な事でぶつかり意地張ったりした
Um dia, se alguém conseguir seguir você くだらない喧嘩さえも今では愛しいよ Nessa jornada interminável, Atravessando as nuvens e voando em direção aos céus, Tenho certeza de que você estará lá esperando.
Quando esse dia chegar, conte a eles as suas incontáveis lembranças. 今もしもひとつだけ願いが叶うなら Pergunto a mim mesma se você pode me ver do lugar onde está agora... 君にもうー度会いたい Pergunto a mim mesma se você está cuidando de mim.
As palavras podem estar transbordando, mas não sei o que dizer. あの雲を越えて空へと続く Sei que você estará vivendo em meu coração todos os dias, 果てなき道のりを Exatamente como antes. いつかは誰もが辿るのならば きっと待っていてね
Independente de quantas estações se passarem, そしてその時は数え切れない Os dias que passamos juntos nunca desaparecerão. 想い出達と共に語り明かそう
Nós dois andávamos juntas de mãos dadas, 君のいる場所から私は見えるかな Ríamos e chorávamos de coisas do cotidiano... 見守っていてくれるかな
ありふれた言葉かも知れないけど 私の心の中で 君はいつの日も君のままで 生き続けてるから
何度季節が巡っていったとしても ふたりの日々は色褪せない
手を繋いでふたりで歩いた 些細な事に泣いたり笑ったりした