[Historiador] [Historian] Um silêncio tão ensurdecedor, conforme a quietude nos rodeia A silence so deafening, as the stillness surrounds us Uma onda de medo está avançando em nossas veias A rush of fear is surging through our veins Uma sombra tão ameaçadora escurece nosso horizonte A shadow so menacing darkens our horizon O que nós fizemos, este é o fim... Quando a morte desce? What have we done, is this the end... When death descends?
[Líder da oposição] [Opposition leader] Não diga que eu não te avisei, você lembrará minhas palavras Don’t say I didn’t warn you, you’ll recall my words No dia em que o mundo se destruir The day that the world breaks down Não alegue não ter visto, você está preparado para morrer Don’t claim you didn’t see it, are you prepared to die No dia em que o mundo se destruir The day that the world breaks down
[Químico] [Chemist] Eu não posso acreditar que estamos em perigo I can’t believe we’re in danger Eu não posso acreditar que nós deixamos chegar tão longe I can’t believe that we’ve let it come this far
[Conselheira] [Counselor] Devemos nos preparar para as mudanças We must prepare for the changes Devemos nos preparar para o dia em que o mundo se destruir We must prepare for the day that the world breaks down
[Líder da oposição] [Opposition leader] Não espere que sobrevivamos a isso, não haverá volta Don’t expect we will survive this, there’ll be no way back No dia em que o mundo se destruir The day that the world breaks down Não presuma que é tudo um pesadelo, nós não teremos chance Don’t assume it’s all a nightmare, we won’t stand a chance No dia em que o mundo se destruir The day that the world breaks down
[Químico] [Chemist] Eu não posso acreditar que isso esteja acontecendo I can’t believe this is happening Não posso acreditar que estamos nos dirigindo a uma queda I can’t believe we are headed for a fall
[Conselheira] [Counselor] Devemos nos preparar para o escurecimento We must prepare for the blackening Devemos nos preparar para o dia em que o mundo se destruir We must prepare for the day that the world breaks down
[Profeta] [Prophet] Eu posso sentir no meu coração, eu posso ver nas estrelas I can feel it in my heart, I can see it in the stars Eis, tudo já foi predito, o futuro se desenrola Behold, it’s all been foretold, the future unfolds O dia em que o mundo se destrói! The day that the world breaks down!
[Capitão] [Captain] Eu sempre soube que isso iria acontecer I always knew this would happen Não muitos acreditaram na minha causa Not many believed in my cause Tenho certeza de que todos eles recorrerão a mim agora, eu tenho certeza que eu sou o único I‘m sure they will all turn to me now, I’m sure I am the only one Que pode nos salvar... (th-1: Starblade) desse destino Who can save us... (th-1: Starblade!) from this fate
Eu sempre soube que eles iriam precisar de mim I always knew they would need me Não muitos mostraram fé em meus planos Not many showed faith in my plans Tenho certeza de que vão me ouvir agora, eu tenho certeza que eu sou o único I’m sure they will listen to me now, I’m sure that I’m the only one Que pode nos salvar... (th-1: Starblade) desse destino Who can save us... (th-1: Starblade!) from this fate
[Astrônomo] [Astronomer] Sim, eu acredito que você é a resposta Yes, I believe you are the answer Sim, eu concordo que você é a chave Yes, I agree you are the key Nosso futuro está nos céus, o nosso futuro está além das estrelas (TH-1: Starblade) Our future lies in the heavens, our future lies beyond the stars (TH-1: Starblade!) Nós vamos salvá-los (TH-1: Starblade), vamos salvá-los (TH-1: Starblade) We will save them (TH-1: Starblade!) we will save them (TH-1: Starblade!) Deste destino! From this fate!
[TH-1] [TH-1] 01110100 01110010 01110101 01110011 01110100 01010100 01001000 00110001 01110100 01110010 01110101 01110011 01110100 01010100 01001000 00110001
[Presidente] [President] Devo ter estado cego, quero dizer, deveria ter sido óbvio I must have been blind, I mean, it should have been obvious Foi loucura contar com uma máquina fria Straight out of my mind to rely on a cold machine Os sinais são fortes, eu sei que eu estava errado, eu sei que eles me odiarão agora The signs are strong, I know I was wrong, I know they will hate me now Ooh, mas eu serei honesto e destruirei esta máquina fria Ooh, but I will come clean and destroy this cold machine
[Diplomata] [Diplomat] Isso não acabou, não enquanto estivermos vivos This is not over, not as long as we’re alive Se unirmos nossas forças vamos conseguir If we join our forces we will make it Isso não acabou, como raça nós deve sobreviver This is not over, as a race we must survive E no final atravessaremos esta ponte... Juntos And in the end we’ll cross this bridge... Together
[Presidente] [President] Estamos perdendo essa luta, e sim, a culpa é nossa We’re losing this fight, and yes, we’ve got ourselves to blame Eu acho que parece certo na mente de uma máquina fria I guess it seems right in the mind of a cold machine Corrigirei toda a falha, quebrarrei toda lei, rasgarei o livro de regras, se isso for o que é preciso I’ll fix every flaw, I’ll break every law, I’ll tear up the rulebook if that’s what it takes Você verá, eu esmagarei essa máquina fria You will see, I will crush this cold machine
[Diplomata] [Diplomat] Isso não acabou, estou certo de que encontraremos uma saída This is not over, I am sure we’ll find a way Desta situação desesperada Out of this desperate situation Isso não acabou, mesmo se tudo parece sem esperança This is not over, even if it all seems hopeless Porque no final atravessaremos esta ponte... Juntos For in the end we’ll cross this bridge... Together
[Bióloga] [Biologist] Eu posso sentir no ar, os sinais estão em toda parte I can feel it in the air, the signs are everywhere As comunicações lentamente cessaram, o tráfego parou Communications grind to a halt, traffic has stopped A grade começa a falhar, aviões caindo The grid starts to fail, planes crashing down Estamos nos aproximando do dia... Em que o mundo se destrói We’re getting closer to the day... The world breaks down