Olá a todos Hello everyone Você quer que seu filho fique realmente inteligente? Do you want your child to get real smart? Um pouco de matemática aqui ou ali A little bit of math here or there Eu tenho o lugar perfeito para eles começarem! I’ve got just the place for them to start!
Cuidado com o mestre dominante, cuidado, ele está ficando mais rápido! Watch out for the ruling master, beware, he’s getting faster! Evite fazer barulhos, esse homem é um sabotador Refrain from making noises, that man’s a saboteur Ouça os tapas pelo caminho, apenas para evitar sua ira Hear the slaps from down the path, just to avoid his wrath Agora o professor quer você em seu domínio! Now the professor wants you in his grasp!
Pegue seu prêmio! Você não vai entrar? Get your prize! Won’t you come on in? Na minha escola!? Into my schoolhouse!? Mantenha o ritmo e siga em frente, estou lentamente indo atrás de você! Stay the course and follow through, I'm slowly coming after you! Eu trarei a punição, é o que eu faço! I’ll bring the punishment, that’s what I do!
(Você sabe que é verdade!) (You know it’s true!)
Tenho tropeçado muito em mim mesmo I’ve been tripping over myself too much Matemática básica, parecendo cada vez mais distante!!! Basic mathematics, seemingly growing out of touch!!!
Sentindo-me meio cansado de correr Feeling kinda sick of running Relógios tem parecido meio engraçados Clock’s been lookin’ kinda funny!! Pensando em casa enquanto eu vago para sempre Thinking about home as I forever roam Com o perigo de detenção espreitando por todos os lugares que vou With danger of detention lurking everywhere I go
Dois mais dois é igual a? Two plus two equals? Bem, isso é fácil, é só quatro! Ou isso, ou a resposta está no chão!! Well, that’s easy, that’s just four! Either that, or the answer’s on the floor!! Uau! Ótimo tra-, o que foi isso? Wow! Great jo-, wait what was that? Três cadernos estão restando, mas minha energia está diminuindo! Three more notebooks left to go, but my energy is getting low! Este currículo é um lixo! Eu deveria ter ido para casa há muito tem- oh! This curriculum, it blows! I should’ve been home so long ag- oh!
Cinco cadernos concluídos, faltam mais dois! Five notebooks down, got two more to go! Eu fiz tanta matemática que meu cérebro vai explodir!! I’ve done so much math that my brain will explode!!
(Uau!) (Wow!)
Você não pode sair, mesmo que já saiba como!! You can’t get out, even if you already knew how!! Cada resposta que você erra, eu vou ter certeza de cantar minha música! Every answer you get wrong, I will be sure to sing my song! Enquanto eu te levar junto As long as I get you to tag along Você pertencerá You will belong Mantenha o ritmo e siga em frente, estou lentamente indo atrás de você! Stay the course and follow through, I'm slowly coming after you! Eu trarei a punição, é o que eu faço!!! I’ll bring the punishment, that's what I do!!!
Minha vida está em jogo, estou ficando sem tempo My life is on the line, I'm running out of time Neste armário em que me encontro, para evitar seus crimes In this locker I find myself in, to avoid his crimes Estou me sentindo bem, apesar de lutar para permanecer vivo!! I'm feelin’ fine, despite my struggling to stay alive!! Será que acabará hoje à noite?? Will it be over by tonight??
As paredes estão ficando sangrentas, minha mente está falhando! The walls are getting bloody, my mind is failing me! Não consigo ficar de pé, me salve do Sr. Baldi! Can’t stand up on my feet, save me from Mr. Baldi! Não quero jogar pique-esconde com esse maldito assustador Don’t wanna hide and seek out exits from this creepy creep! Eu cheguei muito perto, droga, eu odeio isso demais! I’ve gotten way too close, jeez, I hate this the most! Acho que não vou sair daqui! I guess that I will not leave here!
(Aquela foi uma música do Baldi!) (That was a Baldi song!)