Além da chuva あめのむこうへ Além do vento かぜのむこうへ
Além da chuva あめのむこうへ Além do vento かぜのむこうへ
A razão porque eu choro, é porque eu acredito! なみだながすのはしんじてるから As palavras escritas no bloco de notas do meu coração こころのノートにかいたことば São as palavras que eu grito para o céu nublado えがいたとおりにいかないとき Quando as coisas não acontecem do jeito que eu tracei にじんだそらにはなったことば Percebo que meu caminho se formou atrás de mim ぼくのうしろにできてたみち
Além da chuva あめのむこうへ Além do vento かぜのむこうへ A minha jornada continua たびはつづいてゆく
Agora, para além de você いまきみのむこうへ E além de mim そしてぼくのむこうへ O meu caminho continua みちはつづいてゆく
Quando chega o tempo どこかでふりかえる Em que você olha para o meu coração そのときがきて Quando a manhã chega きみにはなしをする E eu converso com você そのあさがきて
Eu sempre corri com toda minha vontade 'いつでもせいいっぱいはしってきた'って Só quero dizer isso para você honestamente, sem mentiras いつわりなくいえたらいいんだ O caminho que se estende bem na frente dos meus olhos ぼくのめのまえにひろがるたび
Além da chuva あめのむこうで Além do vento かぜのむこうで Meu caminho está definido にじがかかっている
Agora para além de você いまきみのむこうで E além de mim そしてぼくのむこうで Algo está esperando なにかがまっている
A luz que nos conecta どうかきえないで Por favor não desapareça つないだひよ Ultrapassando as palavras e desejando do fundo do coração ことばをこえこころをならす
Agora, além do vento いまかぜのむこうへ A minha jornada continua たびはつづいて O meu caminho continua このみちはつづいて
Para mim que continuo acreditando (além da chuva) Rap: しんじてきたこのじぶんのために (あめのむこうへ) Para todos que colocam seus sonhos em mim (além do vento) ゆめかさねるみんなのために (かぜのむこうへ) Para minha família ofereço palavras de gratidão (a minha jornada continua) かんしゃのことばfor my family (たびはつづいて) Eu acredito! Tanto quanto minhas forças permitem (o meu caminho continua) 'I belive! 'ただちからのかぎり (みちはつづいて) Algum dia essa pressão será o que me assusta (além da chuva) そのあせりもいつかはかてに (あめのむこうへ) Essa dor será também o que me assusta (além do vento) このいたみもたけに (かぜのむこうへ) Eu não vou perder para o vento ou a chuva (a minha jornada continua) あめにもかぜにもまけずの (たびはつづいて) Essa impaciência e dor serão para o bem desse dia (o meu caminho continua) あのいたみやあせりこのひのために (みちはつづいて) Abraçarei suas esperanças também (além da chuva) あなたのぶんもおもいをだいて (あめのむこうへ) Suba os degraus, vá além (além do vento) かいだんのぼるようえむかって (かぜのむこうへ) Não importa o quanto seja difícil, o quanto machuque, eu irei aguentar (a minha jornada continua) つらくてくるしくたってたえて (たびはつづいて) Me imaginando cercado de vozes de alegria (o meu caminho continua) かんせいあびるすがたえがいて (みちはつづいて) Luzes e sombras, e além disso tudo ひかりとかげそのむこうへ Eu irei para além disso tudo いこうむこうへ Para onde você ilumina a escuridão やみをてらすきみのほうへ Indo para o topo, deixando minhas esperanças voarem antes de mim ちょうじょうのほうへおもいをかかげ
Além da chuva あめのむこうへ Além do vento かぜのむこうへ A minha jornada continua たびはつづいてゆく
Agora para além de você いまきみのむこうへ E além de mim そしてぼくのむこうへ O meu caminho continua みちはつづいてゆく
Continua つづいてゆく
Além da chuva あめのむこうへ Agora além do vento いまかぜのむこうへ A minha jornada continua たびはつづいて Esse caminho continua このみちはつづいて
Além das luzes e sombras ひかりとかげそのむこうへ (Além) そのむこうへ Para onde você ilumina a escuridão やみをてらすきみのほうへ
Além da chuva あめのむこうへ Agora, além do vento いまかぜのむこうへ A minha jornada continua たびはつづいて Esse caminho continua このみちはつづいて
Além da chuva あめのむこうへ Agora, além do vento いまかぜのむこうへ A minha jornada continua たびはつづいて Agora eu estou indo para além disso tudo! いまはむこうへ