É um dia-a-dia todo sujo de barro, どろまみれのまいにちだけど Mas agora não irei me preocupar mais いまさらなやんだりはしない Sou tão desajeitado que dá raiva, あきれるほどぶきようだけど Mas tenho um sonho que jurei no coração こころにちかったゆめがある
A estrela inalcansável pisca, とどかないほしがまたたいて Como que a tocando, perguntei delicadamente ふれるようにそっとといかけた Com a esperança que renasce esse peito se enche, よみがえるきぼうでこのむねが Por isso, somente o persigo みたされるからおいかけるだけ
"O céu sem fim está aí", はてないそらがそこにあるって Agora, escuto essa voz real いまたしかなこえがきこえる Vou mudar esse eu que não voa, とべないじぶんをかえていこうか Darei o primeiro passo quantas vezes for necessário ふみだしてなんどでも Vou refazer, com toda a força やりなおそうちからずよく
Melhor do que as desculpas que amontoamos, つみかさねたいいわけより Vamos acreditar nas coisas como elas são ありのままをしんじてみよう Melhor do que uma felicidade cheia de mentiras, うそだらけのしあわせより Vamos sorrir como realmente somos すなおのままほほえんでいよう
Quando mais uma estrela cair, またひとつほしがながれたら Vou erguer minha mão, tentando pegá-la てをのばしてそうつかめるように O futuro em branco segue enfinitamente, まっしろなみらいがどこまでもつづいてるから Por isso, só irei conferir たしかめるだけ
"Não existe nada que não possa ser visto", みえないものはなにもないって Escuto essa música real そのたしかなうたがきこえる O sentimento que não some está aqui, きえないおもいがここにあるんだ Sempre, mais uma vez いつだってもういちど Vou me levantar, com toda a força たちあがろうちからずよく
Quando as marcas das lágrimas secarem, なみだのあとがかわいたら Irei te chamar novamente, por isso, me responda またよびかけるから Para o amanhã que ainda não vejo こたえてよまだみなすへ Percebi que não estou sozinho, vamos juntos em direção aquela porta que brilha ひとりじゃないときずいたんだかがやくあのとびらともにめさそう
"O céu sem fim está aí", はてないそらがそこにあるって Agora, escuto essa voz real いまたしかなこえがきこえる Vou mudar esse eu que não voa, とべないじぶんをかえていこうか Darei o primeiro passo quantas vezes for necessário ふみだしてなんどでも Vou refazer... やりなおそうちからずよく
"Não existe nada que não possa ser visto", みえないものはなにもないって Escuto essa música real そのたしかなうたがきこえる O sentimento que não some está aqui, きえないおもいがここにあるんた Sempre, mais uma vez いつだってもういちと Vou me levantar, com toda a força たちあがろうちからずよく