A chuva cai no telhado do templo そういんのやねにふるあめ E a roseira ばらのしげみにもひそかに Secretamente, ねえ、「silver girl Hey,garota prateada でておいで Venha aqui fora おかのうえはもうあかるい È esplendor sobre o solo ひがさしはじめる A luz começa a brilhar
Agitado,rangendo balanço きしんでゆれたぶらんこ Quebrado como uma ilusão まぼろしのようにこわれた Hey, garota de prata ねえ、「silver girl Venha aqui fora でておいで Quem é você? あなたはだれ Um amigo? ともだちななの Você não vai falar comigo? わたしとおしゃべりしないかな
Todo mundo está ocupado sendo útil だれもがみんなやくにたつことをしてる Exceto pra mim わたし以外は Eu somente sei usar a grande chave do portão おおきなもののかぎにさえすることがある Em tardes como esta こんなごごは Eu tenho que ser má e deixar いけないこどもだったわたしのかみにも A chuva dourada きんのあめ Cair em minha cabeça がふるの Como mágica まほうみたい
Cantando ecos no templo そういんにはびく...うたごえ Penetrando através da roseira ばらのしげみにしみとおる Hey ,garota prateada ねえ、「silver girl Venha aqui fora, でておいで Quem é você? あなたはだれ Um amigo? ともだちななの Você está lá,certo? Garota prateada É esplendor sobre o solo Leves excessos Na distância...
そこにいる ねえ、「silver girl おかのうえはもうあかるい ひかりがあふれる とおくまで