Eu gostaria que você visse quando ele nina nosso filho J'aimerais que tu voies quand il berce notre enfant O calor de sua voz quando ele canta suavemente La chaleur de sa voix quand il chante doucement O ar saturado de amor L'air saturé d'amour É mais que evidente C'est plus qu'une évidence Mas meu coração está pesado Mais moi, j'ai le cœur lourd Porque você não tá nem aí Car toi, tu t'en balances
Eu gostaria que você visse como o mundo mudou J'aimerais que tu voies comme le monde a changé Que saia de sua casa, que venha abraçar Que tu sortes de chez toi, que tu viennes embrasser Este homem que eu escolhi Cet homme que j'ai choisi Mas que não é dos teus Mais qui n'est pas des tiens É o meu direito, é a minha vida C'est mon droit, c'est ma vie Não solte minha mão Ne me lâche pas la main
Eu gostaria que você sentisse J'aimerais que tu sentes A dor que isso me causa Le mal que ça me fait Eu gostaria que você ouvisse J'aimerais que tu entendes O bem que ele me faz Le bien que lui me fait Além das diferenças Au-delà des différences Mas que diferenças! Mais quelles différences
Eu gostaria que soubesse, você que me viu criança J'aimerais que tu saches toi qui m'as vu enfant Que teu silêncio incomoda, você está mentindo pra você mesma Que ton silence fait tache, c'est à toi que tu mens Isso não me impede de viver Ça n'm'empêche pas de vivre De cantar e de rir De chanter et de rire Mas muitas vezes tenho dificuldades Mais j'ai souvent du mal Em adormecer À m'endormir
Eu gostaria que você sentisse J'aimerais que tu sentes A dor que isso me causa Le mal que ça me fait Eu gostaria que você ouvisse J'aimerais que tu entendes O bem que ele me faz Le bien que lui me fait Além das diferenças Au-delà des différences Sim, mas que diferenças! Oui mais quelles différences
Eu gostaria que a gente esquecesse J'aimerais qu'on oublie O mal que há ao redor Le mal qu'il y a autour Eu adoraria a nossa vida J'aimerais notre vie Apenas banhada de amor Juste baignée d'amour Além do que você pensa Au-delà de ce que tu penses E que não faz sentido Et qui n'a pas de sens Eu gostaria que você visse J'aimerais que tu voies Quando ele me diz eu te amo Quand il me dit "je t'aime" Você não teria mais, eu acho Tu n'aurais plus, je crois Nem mesmo uma pitada de ódio Même un soupçon de haine Você não sofreria mais Tu n'aurais plus de peine Eu te amo Je t'aime