Como vou te dizer Como te voy a decir Dói-me a distância, só quero estar Me duele la distancia, solo quiero estar Perdido em seus abraços, em qualquer lugar Perdido en tus abrazos en cualquier lugar Quando voltarás? ¿Cuándo volverás?
A última vez que eu te vi, não pude evitar La última vez que yo te vi no pude evitar Gravar em meu coração a imagem Grabar en mi corazón la imagen Que quis guardar Que quise guardar Para lembrá-la sempre, e sozinho Para recordarla siempre y así solo Eu nunca teria que estar Yo nunca tendría que estar
Gravar o sabor daquele café Grabar el sabor de aquel café Depois de caminhar Después de pasear Pelas ruas do povo perdido em Sant Cugat Por las calles del pueblo, perdidos en Sant Cugat Para lembrá-lo sempre e assim por um momento Para recordarlo siempre y así un rato Eu contigo poderia estar Yo contigo podría estar
Como vou te dizer Como te voy a decir Dói-me a distância, só quero estar Me duele la distancia, solo quiero estar Perdido em seus abraços, em qualquer lugar Perdido en tus abrazos en cualquier lugar Quando voltarás? ¿Cuándo volverás? E como vou te dizer Y como te voy a decir Te vejo na janela sentado no bar Te veo en la ventana, sentado en el bar Te olho e você sorri, volto a perguntar Te miro y me sonríes, vuelvo a preguntar E quando você volta? ¿Y cuándo volverás?
Te levo comigo junto com Te llevo alrededor de mi muñeca junto con Recordações que um dia deixei para trás Recuerdos que un día dejé atrás Me dão a ilusão Me dan la ilusión Para eu me lembrar sempre que Para yo acordarme siempre que Há alguém esperando com razão Hay alguien esperando con razón
Como vou te dizer Como te voy a decir Dói-me a distância, só quero estar Me duele la distancia, solo quiero estar Perdido em seus abraços, em qualquer lugar Perdido en tus abrazos en cualquier lugar Quando voltarás? ¿Cuándo volverás? E como vou te dizer Y como te voy a decir Te vejo na janela sentado no bar Te veo en la ventana, sentado en el bar Te olho e você sorri, volto a perguntar Te miro y me sonríes, vuelvo a preguntar E quando você volta? ¿Y cuándo volverás?
Tenho esperança que algum dia volte a me encontrar Tengo esperanza que algún día me vuelvas a encontrar Voltar a encher seus olhos de alegria junto ao mar Volver a llenar tus ojos de alegría junto al mar E tenho esperança de que se você não me encontrar Y tengo esperanza que si tú no me encuentras Com certeza eu irei, Seguro lo haré yo Sim, eu irei. Sí lo haré yo
Como vou te dizer Como te voy a decir Dói-me a distância, só quero estar Me duele la distancia, solo quiero estar Perdido em seus abraços, em qualquer lugar Perdido en tus abrazos en cualquier lugar Quando voltarás? ¿Y cuándo volverás? E como vou te dizer Como te voy a decir Te vejo na janela, sentado no bar Te veo en la ventana, sentado en el bar Te olho e você sorri, volto a perguntar: Te miro y me sonríes, vuelvo a preguntar E quando você volta? ¿Y cuándo volverás?
E quando você volta? ¿Y cuándo volverás?