No início, era quase nada Au début c'était presque rien Um pequeno ponto que a gente vê à distância Un petit point qu'on voit au loin Quase no escuro A peine dans la pénombre Como um sol que espalha sombras Comme un soleil qui sème des ombres Eu confesso que não o vi chegar J'avoue je l'ai pas vu venir O brilho do seu sorriso, em seu rosto, em seu rosto L'éclat de ton sourire dans son écrin, dans son écrin
No início, era tão bonito Au début c'était tellement beau Você vem, carrega os meus fardos Tu viens tu portes mes fardeaux Eu me sinto mais leve, como um prisioneiro que libertam Je me sens plus légère, comme un prisonnier qu'on libère À quem devolvem as primaveras A qui on redonne des printemps De quem roubam os invernos, e que espera, e que espera A qui on vole ses hivers et qui espère, et qui espère
Eu deveria ter continuado meu caminho J'aurais dû quoi passer mon chemin Estou reduzida a cinzas em suas mãos Je suis réduite en cendres entre tes mains Você se apoia ainda, você não vê nada Toi t'appuies encore, tu ne vois rien
Eu deveria ter me prendido à verdade J'aurais dû quoi m'en tenir au fait Ao invés de sonhar com contos de fadas Au lieu d'rêver à des contes de fée Quanto mais forte eu te aperto, mais você não faz nada Plus j'te serre fort, plus tu n'fais rien
A queda é lenta, lenta, lenta, lenta La chute est lente, lente, lente, lente E você me persegue, persegue, persegue, persegue Et tu me hantes, hantes, hantes, hantes E eu revejo, todos os momentos com você Et je revois, tous les instants de toi Em minhas noites lentas, lentas, lentas, lentas Dans mes nuits lentes, lentes, lentes, lentes Nada canta, canta, canta Rien ne chante, chante, chante Desde que sua voz começou a cantar muito longe de mim Depuis que ta voix, chante trop loin de moi Longe de mim Loin de moi
No início, era casualidade Au début c'était du hasard Por vezes, você retorna um pouco tarde Quelques fois tu rentres un peu tard Você diz que eu me inflamo, e que não devo fazer um drama Tu dis que je m'enflamme, je ne dois pas en faire un drame Acontece que um impulso do corpo, nos leva à outra situação Il arrive qu'un élan du corps, nous amène dans d'autres décors E isso não é nada, não, isso não é nada Et ce n'est rien, non ce n'est rien
Eu deveria ter continuado meu caminho J'aurais dû quoi passer mon chemin Ir procurar melhores amanhãs Aller chercher de meilleurs lendemains Sem saber, você me abraça Sans le vouloir, tu me retiens
Eu deveria ter me prendido aos fatos J'aurais dû quoi m'en tenir aux faits Você ganhou, aqui está o seu troféu Tu as gagné, tiens voilà ton trophée Minhas lágrimas, enfim, caem em vão Mes larmes enfin, tombent en vain
A queda é lenta, lenta, lenta, lenta La chute est lente, lente, lente, lente E você me persegue, persegue, persegue, persegue Et tu me hantes, hantes, hantes, hantes E eu revejo, todos os momentos com você Et je revois, tous les instants de toi Em minhas noites lentas, lentas, lentas, lentas Dans mes nuits lentes, lentes, lentes, lentes Nada canta, canta, canta Rien ne chante, chante, chante Desde que sua voz começou a cantar muito longe de mim Depuis que ta voix, chante trop loin de moi Longe de ti Loin de toi
A queda é lenta, lenta, lenta, lenta La chute est lente, lente, lente, lente E você me persegue, persegue, persegue, persegue Et tu me hantes, hantes, hantes, hantes E eu revejo, todos os momentos com você Et je revois, tous les instants de toi
A queda é lenta, lenta, lenta, lenta La chute est lente, lente, lente, lente E você me persegue, persegue, persegue, persegue Et tu me hantes, hantes, hantes, hantes E eu revejo, todos os momentos com você Et je revois, tous les instants de toi Em minhas noites lentas, lentas, lentas, lentas Dans mes nuits lentes, lentes, lentes, lentes Nada canta, canta, canta Rien ne chante, chante, chante Desde que sua voz começou a cantar muito longe de mim Depuis que ta voix, chante trop loin de moi Longe de ti Loin de toi
A queda é lenta, lenta, lenta La chute est lente, lente, lente A queda é lenta, lenta, lenta, lenta La chute est lente, lente, lente, lente E você me persegue, persegue, persegue, persegue Et tu me hantes, hantes, hantes, hantes E eu revejo, todos os momentos com você Et je revois, tous les instants de toi