Era uma vez, nesta terra かつてむかしこのちをふみ Um homem enraizado como uma árvore grande たいじゅのごとくねざしたおとこ
Na bela primavera de nosso pai はるかなしらしわれらがちち Tocou-me enquanto os ramos das árvores cresciam えだはしげりわたしにふれた
Eleve o grito do eco da montanha やまはこだまのおたけびをあげ A batida do rugido とどろきとなるこどう
A vibração do vento e o ressoar do mar なびくかぜにうみはひびく A respiração do tambor abriga uma mulher たいこのいぶきやどしたおんな
O tempo da morte de nossa mãe ときあたえしわれらがはは As flores contíguas dão frutos também はなはいくえもつらなりみのる
Apenas as palavra da canção fluem pra baixo ゆいいつのことのはつたううたは O sangue derrama sobre este corpo このみをめぐるちしお
Oh, amigo levante seu braço para o alto たかくあげよともにうでを Remova suas asas cortadas くうをきるそはつばさ Ele golpeou a cunha no céu あのそらにくさびうたん
Para proteger os sonhos carmesim まもれいだけゆめくれないに Queime a vida amanhã, para sempre もやせいのちあすとこしえに A ligação continua, sou つながりつづくわたしは Agora um sangue puro いまあるじゅんけつ
A capital segue morrendo みやこたどりそびゆるしの A morte floresceu na torre do país inicial てんしゅのもとにさかえしくによ
Vocês são filhos de Netuno みちるためにわれらがこら A fase do brilho polonês do Byakko びゃっこのそうがかがやけみがけ
A escuridão submersa na lâmina de luz やみがしずめどひかりのやいば Que perdeu-se de vista たがみうしなうだろう
A voz ao longe responde a vida とおくこえよめいをうけて O espírito dança livremente じゆうまうたましの As pessoas ao lado do céu desaparecido ひとてんのそばにあらん
Estamos lutando hoje para viver いきよきょうをこのたたかいを Viver na eternidade do passado e futuro いきよかこをあすとこしえを Reunindo tristeza, está つなぎあわせせつなは Agora alguma eternidade いまあるえいごう
Oh, amigo levante seu braço para o alto たかくあげよともにうでを Remova suas asas cortadas くうをきるそはつばさ Ele golpeou a cunha no céu あのそらにくさびうたん
Para proteger o amor carmesim まもれいだけあいくれないに Queime a vida amanhã, para sempre もやせいのちあすとこしえに A ligação continua つながりつづけ Vou recuar a morrer por seu país わたしはさきだつじゅんこく