Eu rastejo たまごがたのしんだいに Minha cama em forma de ovo もぐりこもうみちてくのは Preenchida com líquido amniótico frio, nostálgico つめたいなつかしいようすいで E, olhe, eu posso finalmente dormir やっとほらねねむれるんだ
Com o toque de um único interruptor すいっちひとつで Eu manipulo os meus pesadelos むまをあやつって Que tipo de futuro será satisfatório? どんなみらいならまんぞくだろう
Porque não há mais nenhum deus onipotente ぜんのうのかみもすうこうなるおうも Nem nobre governante neste país このくににはもういやしないから Não importa qual época seja かかんなせんしにもかしこいぶしょうにも Eu nunca me tornarei um guerreiro decidido ou um comandante sábio どんなじだいでもなれはしないし Minha cabeça apenas incha あたまばかりひだいかして Cheio de delírios deformados ゆがんでいくしきもう
Antes que eu esteja conectado ao mundo inteiro ぜんせかいにつながるまえに E antes que eu esteja enganado por inúmeros erros むすうのばぐにやられるまえに Por favor, firmemente, firmemente me abrace ほんとうのしんじつの Meu real, verdadeiro pai ... つよいつよいあなたよぼくをだいて
Eu arranco fora das pétalas da dália だりあむしるはなびらに E confio com os meus desejos para o momento そのばしんぎたくすねがい Dividindo-os em gostos e desgostos すきときらいとわけへだて E espalhando-os conforme eles apodrecem ちらしもどしくさっていく
Com um único clique くりっくひとつで Eu vou me apaixonar こいまでおちよう É a realidade realmente uma ilusão tão doce? うつつはかんびなさっかくでしょう
Não há tal coisa no planeta きゅうさいのめがみもぜっせいのびじょも Como uma deusa da salvação ou uma beleza incomparável このほしにはもういやしないもの E nesta época, uma princesa sonhando ou uma jovem nobre ゆめみるひめぎみもけだかきれいじょうも Não são nada mais do que sonhos こんなじだいにはえそらごとだし Eu guardo meu coração conforme ele incha こころかかってぼうちょうして E diante dos meus olhos, torna-se graciosamente deformado みるまにかわいいきけい
Mais do que ligar para o outro lado da lua つきのかなたにつながるよりも E mais do que encontrar alguém desconhecido みちのだれかとであうよりも Por favor, me dê à luz ほんとうのしんじつの Minha real, verdadeira, bela mãe うつくしいあなたよわたしをうんで
Embora a guerra e o terrorismo insaciável, assustador あくなきせんそうもこわいてろりずむも Ainda não ter ocorrido nesta terra このとちにはまだおこらないけど Não importa o que eu faça, eu sei que nunca me tornarei たたかうへいしにもえらいひろーにも Um soldado lutando ou um grande herói どうしたってきっとなれはしないし E a resistência sem sentido e áreas sem lei りゆうなきていこうむほうちたいばかり Provavelmente só irá continuar a aumentar nesta cidade このまちにはまだふえていくだろう E nunca se tornará um lugar じゅんぱくのてんしもいのるじゅんれいにも Sempre que um anjo da neve, vem para rezar em uma peregrinação このさきでもきっとなれはしないし Mas não importa, o universo vai sempre estar protegido いつまでもまもられるうちゅう Por células cor de leite みるくいろのさいぼう
Antes que eu esteja conectado ao mundo inteiro ぜんせかいにつながるまえに E antes que eu esteja enganado por inúmeros erros むいみのばぐにやられるまえに Realmente e verdadeiramente ほんとうにしんじつに Pai, Mãe, por favor, nos amem とうさまかあさまぼくらをあいして