Para proteger あいするものを Aqueles que amamos まもりぬくため Será que seremos capazes ぼくらはいのちを De sacrificar nossas vidas? なげだせるだろうか
Segurando nesta mão このてににぎる Em nome da paz へいわというなの Mantendo a espada けんをかざして Irei lutar? たたかうのだろうか
Antes de mim, alguém está dando à luz うまれくるまえのわれ É neste momento que o それはいまここに Os espíritos dos mortos dormem? ねむるみたまか
O pombo branco ましろきはとが Desce rapidamente de novo e de novo まいおりるたび Entre as copas das árvores さわぐこずえのま E é alarmado no meio do dia まひるのつき
O caminho é desconcertante まよえるこみち A terra tem tateado ao longo たどりついたちで Eu posso ouvir とおいあにのような A voz distante do irmão こえをきく Ah, você ... eu devo estar em uma vida alternativa Aaきみわれのかわりいきよと
Minha cabeça está caindo こうべをたれて Enquanto continuo a orar いのりつづける A estátua antiga de uma pessoa おいしいひとのせいに Está balançando no calor ゆらいだかげろう
Você está segurando おわりなきかなしみを O feixe de sua última tristeza つつみいだくのは Mas quem os olhos podem enxergar? だれがまなざしか
Apenas a chuva de chilrear dos grilos せみしぐれだけが Parece que chove incessantemente naquele dia ふりそそぐひの O céu bonito tem まばゆいそらの Um toque de azul あおさがしみる
Meu coração errante さまようこころ Foi chamado de volta ao chão よびもどしたちに Eu posso ouvir やさしいあねのような A música gentil da irmã うたをきく Ah, você... eu não devo já ter morrido ああきみしにたもうことなかれと
O pombo branco ましろきはとが Vai decolar とびたっていく Enquanto estou enfrentando as anteriores つばさのさきの Asas de luz ひかりにむかい
Estou esquecendo e lamentando わすれることなき Nesse rio de lágrimas? なみだのかわの As pessoas são balsas はてないながれを Para este fluxo inacabado ひとはわたり
A existência é fugaz いきるはかなしさ A preciosa vida está いきるとうとさを Passando pelo meio daquela época めぐるときのなか Nós entendemos ぼくらはしる
O caminho é desconcertante まよえるこみち A terra tem tateado ao longo たどりついたちで Eu posso ouvir とおいあにのような A voz distante do irmão こえをきく Ah, você... É para eu me tornar forte Aaきみよおのがためつよくあれ