Não irei ouvir o que diz いうこときかない Enquanto carrego sua beleza かわいいきみをさらって Nos confinamos num quarto とうげんろうのへや Na torre do paraíso かんきんしませう Eu cobrirei seus olhos com uma fita de seda きぬしゅすRIBONで E assim você receberá めかくししたら Um beijo de uma peônia escarlate ひぼたんのつぼみにせっぷんを
Escute, escute com teus ouvidos きけよきけそのみみ Minha voz わたしのこえを Este é o choro de uma diva ゆきさりしひをこう Que está implorando para o dia em que ela vai finalmente morrer うたひめのきょき Este lugar é seu pesadelo ここはむまのかなた Onde este detestável amor está em meus dedos こいなきがらのいとわしきゆびさき Ah, você deveria perceber! ああきみよおもいしるがいい
Na cama de jacarandá したんのねどこに Seus suspiros são tão agradáveis きみのといきはよくにあう Então vamos passar いとあまきけむり A doce fumaça boca a boca くちうつししませう Nua, sua pele âmbar こはくのすはだに Brilha como madre pérola らでんのようにきらめく Deixe-me esculpir-la na minha como se fosse uma tatuagem いれずみをほらせたい
Olhe, olhe com seus olhos みよごらんそのめで Minha figura わたしのすがた Dança enquanto está vestida de escuridão うすやみまといまう É a técnica secreta de uma prostituta おどりこのひぎ As noites em Pequim que usam o odor dos pés-de-lótus てんそくのにおいぞせしPEICHINの Estão enganando a eternidade よるはとわをかたり Por não falar da imortalidade de nosso amor わがあいのふめつをかたらん
Volte aqui, onde seu coração está sempre vagando きみのこころはつねにさまよってどこにある Eu vou fazer o que for preciso para viver com você como uma escrava とりもどすためならばなんでもしようともにいきてるどれいのように
Ria, ria de minha estupidez わらえわらうがいいおろかなわれを Para ser capaz de te amar serei levada a ruína はめつにみちびかれあなたをこうる Todas as noites, o interior de meu ventre é preenchido com chamas よごとはらのなかにはらむはほのお Por que as mulheres devem ser queimadas pelo amor? おんなたちはなにをもやすためあいをうむ
Olhe, olhe com seus olhos みよごらんそのめで O meu coração わたしのむねの Esta é a insanidade de um pássaro perverso ちまみれてはばたく Que está batendo suas asas manchadas de sangue まがどりのきょうき Este lugar está muito longe de nossos sonhos ここはゆめさいはて Em um monte de amor no submundo, onde nos abraçamos com tanta delicadeza ... よもつこいさかいとやさしほうよう Ah, você deve se lembrar agora! ああきみよおもいだすがいい