Embora você me veja agora, o mero fantasma de um homem Though you see me now, the mere ghost of a man Eu já tive o coração de um leão I once had the heart of a lion Comandando meu navio, entre muitas praias Commanding my ship, between many a shore O velho Jolly Roger tremulando The ol' Jolly Roger a-flyin' Meu nome era aquele que colocava medo nos homens Mine was a name that put fear into men E arrependimento em muitas moças And regret into plenty o' lasses Ah, como eu gostaria de poder voltar atrás nesses dias Lo, how I wish I could take back those days Enquanto olho para esses copos de cerveja vazios As I stare at these empty beer glasses
Penso nos tempos passados quando eu tinha tudo I think of the times past when I had it all Brincava com as esposas e filhas dos homens I toyed with men's wives and their daughters E na minha busca por essa riqueza adquirida de forma duvidosa And in my pursuit of this ill-gotten wealth Eu esfaqueava e cortava e massacrei I stabbed and I slashed and I slaughtered
E para quê? (Ei!) And for what? (Hey!) Os homens com quem lutei The men that I've fought São equiparados ao número de mulheres que comprei Are matched by the number of women I've bought
E para quê? (Ei!) And for what? (Hey!) Eu matei e atirei I've killed and I've shot E tingi as frias lágrimas das crianças com sangue And reddened the cold tears of children with blood
E se eu pudesse voltar e fazer minhas pazes And if I could go back and make my amends Eu cometeria todos esses erros novamente I'd make all those mistakes again E mataria cada um desses bastardos, meu amigo And kill every last one of those bastards, my friend
Meu navio foi a última visão que muitos teriam My ship was the last sight that many would see Enquanto diminuíamos a distância com nossa presa As we narrowed the gap with our quarry Som dos canhões e madeira estilhaçando Sound of the cannons and splintering wood Anunciava nossa passagem para a glória Did herald our pass into glory Tomamos todo o saque e afundamos o navio We seized all the bounty and scuppered the ship Nossos corações não tinham tempo para feridos Our hearts hadn't time for no wounded Peguei minha parte e a tripulação ficou com o resto I took my share and the crew got the rest E seguimos para o porto And on into port we did bound it
A vida tem muitos prazeres e nós nos fartamos Life has many pleasures and we had our fill De comida, mulheres e cerveja Of food and of wenches and beer Quando nos cansávamos do porto ou o tínhamos bebido seco When we tired of the port or had drunken it dry O momento de partir estava próximo The time to set sail had come near
E para quê? (Ei!) And for what? (hey!) Não obedecemos a lei We heed no law O outro homem sofre para que possamos ter mais The other man suffers so we can have more
E para quê? (Ei!) And for what? (Hey!) Vivemos cada dia We lived every day A corda do algoz a um fio de cabelo de distância The noose of the hangman a hairsbreadth away E se eu pudesse voltar e fazer minhas pazes And if I could go back and make my amends Eu cometeria todos esses erros novamente I'd make all those mistakes again E mataria cada um desses bastardos, meu amigo! And kill every last one of those bastards, my friend!
Oh, eu vi maravilhas que você nunca sonhou Oh, I have seen wonders you never have dreamed E tomei minha justa parte, devo dizer And taken my fair share I must say Hold cheia de tesouros que eu alegremente saqueei Holds full of booty I happily seized De tripulações que não veriam um novo dia From crews who would not see a new day O ouro espanhol foi e veio, e as pedras preciosas foram vendidas Spanish gold came and went, and gemstones were sold E eu sabia que mais estava no horizonte And I knew more lay on the horizon Mas a cerveja era boa demais, e as garotas eram doces demais Yet the beer was too good, and gals were too sweet E agora, na minha velhice, tudo se foi And now in my old age, it's gone
Essas memórias foram compradas com as vidas de bons homens These memories were bought with the lives of good men Um preço que paguei sem escrúpulos A price that I paid without scruple Tantos sofreram para que eu pudesse ficar bêbado So many so suffered so I could get drunk E andar de prostíbulo em prostíbulo And swagger from brothel to brothel
Agora, para quê? (Ei!) Now for what? (Hey!) Já se passaram muitos anos It's been many years Os gritos dos vencidos ainda soam em meus ouvidos The screams of the vanquished still ring in my ears Mas para quê? (Ei!) But for what? (Hey!) Tenho sangue nas mãos I've blood on my hands Aguardo meu lugar nos salões dos condenados I wait for my place in the halls of the damned E se eu pudesse voltar e fazer minhas pazes And if I could go back and make my amends Eu cometeria todos esses erros novamente I'd make all those mistakes again Morreria cada um desses bastardos, meus amigos! I'd kill every last one of those bastards, my friends!