A briga de um pardal no beiral The brawling of a sparrow in the eaves A Lua brilhante e a Via Láctea The brilliant moon and all the milky sky E a ilustre harmonia das folhas And all that famous harmony of leaves Apagaram a imagem do homem e seu choro Had blotted out man's image and his cry
Uma jovem levantou os lábios tristes A girl arose that had red mournful lips E a grandeza universal apareceu em lágrimas And seemed the greatness of the world in tears Condenado como Ulisses e os navios Doomed like Odysseus and the labouring ships E orgulhoso como Príamo entre seus pares mortos And proud as Priam murdered with his peers
Levantou-se e imediatamente os beirais Arose, and on the instant clamorous eaves A Lua erguida em um céu vazio A climbing moon upon an empty sky E todos os lamentos das folhas And all that lamentation of the leaves Compuseram a imagem do homem e seu choro Could but compose man's image and his cry