(jovem, jovem, Scott) (young, young, scott) O garçom está trabalhando num turno tarde da noite The bartender's working on a late night shift Ela Ela é muito loira e Bon lança-se sobre a deriva da meia-noite She's bonka blonds and bon aims on a midnight drift E a banda está tocando aquela mesma batida antiga And the dance band's playing the same old slam Eu estou me afogando no uísque e você está bebendo um bom vinho I'm sinking whiskey and you're sipping fine wine Eu não sei o que você está tentando provar I don't know what it is you're trying to prove Bem, deveria ser você, mas sou eu quem mal consegue se mexer Well it should be you but it's me who can hardly move E eu tenho a minha reputação por um fio And i've got my reputation lying on the line Venha aqui, baby, seja um bom cachorro e ajude o cego Come on baby, be a good dog and help the blind
Você não vai me carregar para casa? Won't you carry me home (como um caminhão, reboque-me) (like a truck, pick me up)
Você não é nenhuma dama, mas com certeza tem bom gosto para homens You ain't no lady but you've sure got taste in men Essa sua cabeça te pegou pelo tempo e o tempo novamente That head of yours has got you by time and time again Meus braços e pernas estão doendo e minha cabeça está prestes a explodir My arms and legs are aching and my head's about to blow E suas costas devem estar destruídas e eu odiaria estragar o show And your back's been breakin' and i'd hate to spoil the show Mas eu acabei de gastar o meu salários das próximas semanas e não tenho mais nenhum centavo But i've just spent next weeks wages and i'm right out of coin Mas você quer mais e já passou das 4h30min e eles querem fechar o bar But you want more and it's half past four and they want to close the joint Mas nós não podemos pagar um taxi, e é muito tarde para passar ônibus But we can't afford a taxi, and it's too late for the bus Mas eu fui avisado por alguns amigos meus que você é alguém em que eu posso confiar But i've been told by friends of mine you're someone i can trust
Carregue-me para casa Carry me home Você não vai me carregar para casa? Won't you carry me home Carregue-me para casa Carry me home (não me deixe deitar aqui no meio de toda essa cerveja) (don't let me lie here in all this beer)
Você bebeu toda a sua bebida e metade da minha You drank all your booze and half of mine Eu mal enxergo e você está esperando o sol (para vir e me matar) I'm bleary eyed and you're waiting for the sunshine (to come and kill me) Assim como o homem que me jogou ao chão Just like the man who threw me on the floor Não importa, enquanto eu estou deitado aqui eu posso pelo menos tentar e achar a porra da porta Don't matter, while i'm down here i might as well try and find the fucking door Licença, você a viu? É enorme deste tamanho Excuse me, have you seen it? it's about this big E você tem uma sacola plástica? Porque eu estou prestes a vomitar And have you got a plastic bag 'cause i'm gonna be sick Eu estou fodido de bêbado e o paraíso está pendurado de cabeça para baixo I'm dead drunk and heave'n hanging upside down E você está se levantando e indo embora, acha que eu vou afundar And you're getting up and leaving, you think i'm gonna drown
Carregue-me para casa Carry me home Você não vai me carregar para casa? (você pode ajudar?) Won't you carry me home (can you help) Carregue-me para casa Carry me home
Carregue-me para casa Carry me home Você não vai me carregar para casa? Won't you c