Aah, quem é ああだれの Quem poderia ser, essa noite こよいはだれの Cuja voz ressoa こえがひびく Neste lindo lugar? うつくしいばしょに No meio da escuridão silenciosa しずかなやみのなか Tendo olhado para a luz ひかりにあこがれた As chamas infernais estão acesas aqui じごくのごうかがてらす
Agora, vamos começar. Os dados foram lançados さあはじめようわすれられぬきおく Aqui neste salão repleto de memórias inesquecíveis うずまいたほーるにさいはなげられた O que é que você procura? なにをみとめているのか Deixe seu coração decidir こころにゆだねて Os fios do mistério estão agora いまみすてりーのいとが Se entrelaçando からみあえば Esses atores que se reuniram como se fosse pelo destino ひつぜんのもとにつどうあくたたち Bem-vindo ao que está escondido atrás dos aplausos かんせいのうらへようこそ
Embolado no tribunal, onde estão as respostas? こーとをまといしこたえはどこへと Velas brilham na sombra entre a reverência e o desdém けいべつとそんけいのしゃどうにゆれるろうそく Escondida sob a máscara deve estar a verdade かめんのしたにはかくされているしんじつ Uma ária trêmula e triste começa no porão do teatro めいめつをうれいたありあのさきのならく Esta é uma melodia decadente おちてゆくせんりつ
Venha até mim, sobrepondo sombra e música おいでかさなるかげとうたごえ Cair em seu feitiço é encontrar o seu fim みりょうされたらさいご Antes que esta Máscara chegue ao fim ますかれーどはおわらないまま Vamos dançar até a manhã chegar おどりあかしましょう O Fantasma eternamente imperecível いろあせることのないファントム Irá queimar tudo isso até chão すべてもやしつくして Assim, deixe a cortina subir sobre este espetáculo すぺくたくるまくをとじる
Aah, ninguém ああだれも A verdade é algo que ninguém しんそうはだれも Deveria saber しらないはずの Sobre este palco triste あわれなぶたいで
Aninhados dentro do meu coração estão os sussurros do diabo あくまのささやきこころにすみついた Se você se perder enquanto procura a luz dos anjos てんしのかがやきさがしてさまよえば Esses fragmentos torcidos são reunidos いぶつなかけらはたがいのひきよせた Juntando as peças de um quebra-cabeça da solidão こどくのぱずるのぴーすをあわせてく
Mentiras e veneno se misturaram dentro うそとどくをまぜこんだ Cada vez que triunfava contra a traição うらぎりけおとしたかずだけ Encontrando você além dos meus sonhos mais selvagens, um único fio de esperança りそうこえてであえたひとすじのきぼうに As correntes do desespero me envolvem ぜつぼうのくさりだろう Esses sentimentos são melhores se descartados para sempre そんなおもいはすてさるがいい É o que continuarei procurando さがしつづけてたんだ Então, por favor, vire-se para o palco apenas mais uma vez もういちどすてーじへむかおう
Venha para mim, sobrepondo sombra e música おいでかさなるかげとうたごえ Cair em seu feitiço é encontrar o seu fim みりょうされたらさいご Antes que sua vontade de cantar encontre o fim, deixe algumas feridas enquanto você pode うたういしはとぎれないままきずあとをのこす O fantasma eternamente imperecível いろあせることのないファントム Irá queimar isso tudo até o chão すべてもやしつくして Gravado mais profundamente a cada dia que passa, deixe-me oferecer isso, meu amigo ひびをふかくきざんでゆくささげようかともに A opera… the opera
Respire fundo いきをすって Antes que eu esqueça o som daquela voz, vou gravá-la na minha memória いまもまだあのこえがわすれられずにやきつく Seja levado pela música うたにのせて Junte-se suavemente, com o som que ressoa dentro do meu peito むねのokuでなりつづけるおとにそっとあわせて
Minha voz irá te alcançar とどくはずさ